中医新药药剂名称的翻译问题

随着我国制药业的发展,近年来,药物市场上出现了多种新型药物及保健品。这些药品中的大部分不仅在国内销售,而且还远销海外,如何正确地译好这些药物的名称,成为翻译工作者的一个课题。 药物名称翻译的最大问题是避免误译。任何误译都可能给使用者带来严重的后果。目前,对于新型药物名称的误译较多的是冲服剂型药物。造成误译的原因一方面是由于生产厂家只注重经济效益,片面追求利润,