黑格尔著作的翻译和出版

《出版工作》编辑同志要我们介绍一下黑格尔著作的翻译、出版情况。多年来没有人重视书笈的出版宣传工作,莫说广大读者对出书情况不甚了了,我们身在出版界,对其他出版社的出书情况也极其隔膜。现在总算有个园地,可以互通情况,从中可以得点消息,我们自然全力支持,乐忌接受这个任务。先说说黑格尔著作的版本情况。

黑格尔著作的翻译和出版

黑格尔死于一八三一年,他留下的著作和讲稿很多,除生前出版的《精神现象学》、《逻辑学》、《哲学全书》和《法哲学》等著作外,大部分著作和讲稿是他死后由他学生整理出版的。黑格尔死后第二年,即一八三二年,他的学生米希勒等人即开始印行《黑格尔全集》,历时五十五年,到一八八七年出齐,共十五卷。这是第一部《黑格尔全集》,通称米希勒本。这部《全集》尚未出齐时,在一八四○年又印行第二版,编者米希勒对黑格尔的讲稿作了文字加工,读起来比较顺畅,编排上也讲究些,但距黑格尔原著稍远,不无走样。