城区配电网的规划与建设

目前城区配电网的建设因多种原因,缺少整体的规划与布局,所以普遍存在线路混乱、脆弱,设备陈旧、落后,配网自动化水平更是处于初级阶段,已极不适应现代化建设和发展的要求,以郑州市上街区城区配电网为例,就城市配电网规划与建设中需要考虑的几个问题提出一些见解。

苏联地名形容词构成初探

这里,从我国俄语教学和翻译实践的要求出发,对苏联地名形容词的构成,作一初步探讨。过去我曾发表过关于苏联地名形容词翻译问题的文章。本篇是前者的基础,个别问题重提,是为了认识上的系统性。苏联地名形容词构成的方法分为两大类:

“天才——总是人民的”——勃洛克艺术生命的过去和现在

1980年,勃洛克诞辰一百周年之际,苏联《文学报》撰文指出:“……在高尔基和马雅可夫斯基之后,我们以感激的心情,呼唤着勃洛克的名字。”然而,勃洛克生前已被认为“前面已经无路可走了,前面就是死。”①他死后,又作为“象征派”而接受“宣战”。只是在1956年才恢复了名誉。②他能以今天的面貌出现,是经过漫长而曲折的道路实现的。从1898到1918年,勃洛克艰苦奋斗廿年,实现了艺术上的蜕变达到高峰。

谈苏联地名形容词构成与翻译的几个问题

在俄汉翻译中,我们常常会遇到一些地名形容词。地名形容词的翻译,关键在于从形容词回溯到它的地名,如:中国地名形容词的地名是(北京),的地名是(上海)。翻译俄语中的中国地名形容词,即使我们并不知道其地名。