右侧颅骨肌周细胞瘤1例

患者女,25岁,无明显诱因间断性头痛3天;既往体健。查体和实验室检查均未见明显异常。头颅CT/MRI:右侧额顶骨交界处4.2 cm×3.1 cm×3.9 cm宽基底圆形不均匀高密度/信号肿块,向颅内膨胀性生长(图1A、1B),呈T1WI等-稍低信号、T2-液体衰减反转恢复(fluid attenuated inversion recovery,FLAIR)高信号(图1C、1D)、弥散加权成像(diffusion weighted imaging,DWI)低信号(图1E),增强后无明显强化,周围管状血管强化而呈“胡椒盐”征(图1F、1G);肿块包膜不完整,可见“皮髓质移位”征;考虑钙化型脑膜瘤。

第五讲 翻译中词、词组的转换

上面几讲的俄汉翻译讲座中,我们已经把古今中外一些有代表性的人物就翻译实质和翻译标准、翻译过程和翻译思维等问题所作的不同界说和主张(文与质,即直译与意译之争,形式对应和动态对等在实践中表现出来的优势和缺陷等),作了一个比较简明的介绍,兹不赘述。

俄汉翻译讲座 第七讲 翻译时对语体、修辞的兼思

在第五、六两讲中,我们在谈到翻译过程中的词语和句式转换时,词义(甚至它们的语体特点、修辞色彩)主要都是在孤立的句子中尽量加以确切译出的。这从任何意义上说,实际上都有一定的局限性,因为任何词义都不仅仅是语言学上的问题,任何一个句子所表达的意思也不仅仅是所有单词词义的简单综合。事实上。

第九讲 政论文翻译的若干问题

政论文(публнцистика),又称社会-政治性作品,主要讨论有关政治、经济和社会生活各个领域中迫切需要解决的问题。 政论文的体裁是多种多样的,举凡专著、论文、演讲、评述、政治杂文、时事讽刺小品、宣言、传单等都是。政论语体是这一类文章的统称,以别于科技、文艺、公文等语体。 政论作品的特点主要有三: 1)采取议论、说理的形式。

第六讲 翻译和句子结构的转换

双语翻译,是两种语言之际进行的一种信息传递、思想交流的方式。这种方式往往由于两种语言存在的差异而进行有条件的转换,以便符合译入语的习惯和社会文化背景。

《马雅可夫斯基》读后随想

我和岳凤麟教授从上世纪50年代初就同在北京大学俄罗斯语言文学系学习和工作。虽然我们不同属一个教研室,但是历经半个世纪的共事,我深知他在俄苏文学方面的素养,尤其对俄苏诗坛的过去和现状,通过长期的教学和科研等实践活动,有着深厚的积淀。这次,他应约承担撰述20世纪文学泰斗丛书《马雅可夫斯基》专著的重任,我认为是当之无愧的。

译得生动些、精练些

译文必须确切地表达原文的全部内容(最好还包括作者的风格特点、文彩等),这个问题,笔者在上一次已经谈到了。只有在这个前提下再谈如何译得生动些、精炼些才有意义,否则就是舍本求末。因为当你在那儿冥思苦想、拼命要在词藻上"下功夫"的时候,却可能已经不知不觉地离谱了。需要译得生动些、精炼些的,主要是指文艺作品,和运用了形象语言、积极修辞手段的政论文、小品文或新闻报道中的有关部分。至于像科技著作、应用文等,只要把内容表达清楚,使读者能看懂就行,这类文体本身并不要求一定要如何生动形象。

悠悠乡思入梦来

我出生于新加坡,稚年时祖母带我回了唐山祖家(海外侨胞泛称祖国为“唐山”,故乡为“祖家”)泉州。 泉州是闽南一座古老的文化名城,著名的侨乡。这里,面临碧波万顷的大海,花锦山川,风光旖旎,拥有国内屈指可数的古建筑瑰宝,如东西塔、洛阳桥;有佛教,伊斯兰教、摩尼教、婆罗门教、基督教等庙宇的遗迹;

一个哀伤的邮差的故事

从前,有一个邮差,名叫简克西——极为平凡的匈牙利农民的名字。因为他首先是来自我们教区的,所以这故事可不是神话。他已经渐渐上了点岁数,但还是心情愉快、为人善良,因为一个人要是不断流露出出自内心的兴高采烈的表情,就永远不会是个坏蛋。我们这群孩子都特别相信,世界上最得意不过的事情,就是当一名邮差,因为你可以给人们带来幸福,至少简克西就常常是这样。

微笑

埃莉驾驶着有轨电车,往返于顿季到拉斯纳米亚之间.每当电车从站台上开出,她便郑重其事地用她那低沉的声音预报下一个站名.她开门,关门,有时还和那些悬挂在电车后踏板上不愿意挤进车厢的年轻人对骂两句.她还请乘客们往里挤挤,提醒他们买票.再没别的了,该说的话就是这些.此外,就是熟练地掌握操纵杆,注意铁轨。

爷爷和尼罗

当我爷爷把尼罗带回家来时，它是一条大约只有5个月大的小狗。我自己呢，当时是个7岁的小男孩。

报刊小品文翻译的几个问题

小品文(Федьетон)于十八世纪末叶首次出现于法国资产阶级革命时期的报纸上,以另页附于报上而得名。随后,它在西欧各国逐渐流行起来。革命派、反动派都利用它作为一种战斗武器。 报刊小品文是一种介乎报刊上的论述文(社论、时评、宣传鼓动材料等)和一般文艺作品(小说,故事、特写等)之间的文章。有人把它概括为政论性的文学作品。