《与鲁迅在一起》:鹿地亘其人其事

1936年初,鹿地亘流亡中国,来沪后结识鲁迅,跻身鲁迅人生最后时期过从亲密的日本友人之列。在鲁迅的举荐和安排下,他得以重新开启文笔事业,成为鲁迅作品集日译本的重要译者、鲁迅晚年人生以及上海文坛的重要见证人。鲁迅生前最后一次外出目的地是鹿地寓所,鲁迅逝世后鹿地名列十二位抬棺人之一。其《与鲁迅在一起》等诸多鲁迅回忆叙事,记录了他与鲁迅的往来细委,凸显鲁迅与日本普罗文艺的关联结构、共鸣形态以及两者反抗压迫性国家权力政治的合法性,证明了鲁迅文学内在的革命性及国际性。

小样本条件下智能布点代理模型及优化设计

传统典型代理模型需要使用大量样本点实现高精度全局预测,对时间和计算资源的消耗很难满足工程和科学计算所需,鉴于优化设计依赖代理模型和优化算法,提出一种小样本条件下实现高效预测的智能布点模型。考虑到优化问题只需构建帕累托前沿附近(局部)的高精度代理模型,通过信赖域思想改进并实现智能布点方法,其采样空间与代理模型会根据预测精度的需求进行更新,提高了代理模型更新效率和预测精度。以小型非晶合金变压器为验证案例,在只有70组样本数据下对比了智能布点代理模型和传统典型正交实验方法,结果表明智能布点代理模型的预测精度相比传统代理模型提高了16%左右,验证了该代理模型在少样本情况下的有效建模和预测精度,并进行了优化设计。

鲁迅与山本初枝:新见重要史料三则及其他

在鲁迅的众多日本友人中,女歌人山本初枝是很重要的一位。她生前曾有关于鲁迅的回忆证言,但一直未被国内学界了解和使用。本文著者于四年前搜集到山本发表于1936年11月、1937年2月和1966年12月的三则回忆鲁迅的史料,现予以完整译介披露,供学界同仁共享。关于鲁迅与山本之间是否存在私人情感的问题,曾引发各种议论。日本学者早在半个世纪前即开始触碰这一问题。吉田漱的先驱性考察工作不仅为中日两方的后续研究提供了源泉性资料信息,其“山本视角”还为国内学界的“鲁迅视角”提供了有益补偿,并证实了“异性情感说”之虚妄。

跨文化视域下中日敬语原则及翻译、表达策略

本文在介绍了中日敬语特点的基础上,阐述了中日敬语的对译原则。同时,结合实例归纳、总结了中日两国使用敬语的语用与表达,以期为日语学习者提供参考和借鉴。

基于Illumina MiSeq测序技术的塔克拉玛干沙漠东缘细菌多样性分析

【背景】塔克拉玛干沙漠凭借其独特的地理位置、恶劣的生存环境以及较少的人为干扰,造就了其独特的微生物资源。【目的】探究塔克拉玛干沙漠东缘沙土细菌群落结构多样性及其影响因素。【方法】采集塔克拉玛干沙漠东缘沙土样品并测定其理化性质,使用基于原核微生物16S rRNA基因的Illumina MiSeq测序技术,对塔克拉玛干沙漠东缘沙土进行细菌群落结构多样性及其影响因素的分析。【结果】从塔克拉玛干沙漠东缘沙土中获得明确分类地位的细菌种类为21门42纲304属,其中优势菌门为拟杆菌门(Bacteroidetes,31.26%)、变形菌门(Proteobacteria,29.47%)、放线菌门(Actinobacteria,15.71%)和厚壁菌门(Firmicutes,15.69%);在属水平上相对丰度最高的菌属为Salinimicrobium(10.06%),其次为盐单胞菌属(Halomonas,7.39%)、芽胞杆菌属(Bacillus,3.25%)、蓬托斯菌属(Pontibacter,3.14%)、Aliifodinibius(2.76%)和考克氏菌属(Kocuria,1.76%)。全磷(Total Phosphorus,TP)、SO_(4)^(2−)和HCO_(3)^(−)含量对塔克拉玛干沙漠东缘微生物群落结构影响显著。【结论】揭示了塔克拉玛干沙漠东缘微生物群落结构及物种多样性,为后续塔克拉玛干沙漠微生物资源的研究提供理论依据。