汉语副词“还”的种种日译法

汉语副词“还”是个多义词,而且很常用。译成日语,其译法也各不相同,初学者往往觉得不好掌握。为了便于掌握,本文将其译法归纳如下。

日本蔬菜名称漫谈

众所周知,日本蔬菜种类繁多,据不完全统计,大约有一百多种。并且,日本很多蔬菜一菜多名。例如中国的“卷心菜”,日本就有「玉菜」,「甘籃」,「」等名称。

汉语副词“再”的种种日译法

汉语副词“再”的种种日译法锦州师范学院张复东汉语副词“再”是个多义词，而且很常用。译成日语也各不相同。所以初学者往往觉得不易掌握。为了便于掌握，下面将其主要日译法归纳一下。一、表示动作的重复或继续这时，日语用等副词，以及等句型。例如：△请再来，△老师...

汉语副词“一直”的种种日译法

汉语副词“一直”的种种日译法锦州师范学院张复东汉语副词“一直”是个多义词而且很常用。译成日语其译法也各不相同，日语初学者不易掌握。为了便于掌握，下面将其主要日译法归纳如下。一、表示移动动作的方向不变这时，日语用等副词以及等句型。／顺着这条路一直走有一...

漫话日本的“瓜”

在日语中「瓜，一般读如「胡瓜。读「，「真桑瓜。读，「白瓜读「苦瓜读瓜读然而也有的「瓜不读，例如南瓜叫「冬瓜叫西瓜叫，丝瓜叫，但一提起「瓜。，我们学过日语的人都会想到和「西瓜。。例如「生瓜「瓜这些词组中的厂瓜就是指或西瓜。的，这一点和中国很相似。例如：中国俗语“卖瓜的说瓜甜”中的“瓜”就是指「西瓜。或（甜瓜）。然而「瓜。在日本除了特指厂西瓜。之外还是日本「瓜Ｊ的总称。据说全世界约有八百种瓜，其中的大多数日本都有栽培。由于种类繁多，本文不能—一介绍，笔者只想介绍一下我们比较熟悉的’和日本汉字写作「胡瓜。，而它现在的中国名字叫“黄瓜”。其实中国古代也曾用过“胡瓜”这个名字。这是因为是中国的汉武帝派张赛出使西域带回中国的。当时中国将中国酉北方的不同民族称之为”胡”，因此把由这些地方传来的东西的名字都加上一个“胡”字。例如“胡麻（芝麻）”“胡桃”“胡瓜”“胡椒”等等，这些东西传人日本后，日本原封不动地采用这些名字。可是中国随着时间的推移，有些名字发生了变化。例如“胡麻”改称芝麻，“胡瓜”改称为黄瓜。据说“胡瓜”改称黄瓜还有一段小故事。说是中国南北朝时期，五胡十六国中的后赵，开国国君叫石勒（２７３～３３２），是胡人出身，...