针对专利文献的韩汉机器翻译中模板的实现方法

本文提出一种,针对专利文献的机器翻译系统中,通过人工撰写模板,提高翻译准确率的同时节省时间和人力的方法。此方法不仅仅限于韩汉翻译系统,也可广泛应用于其他语言之间的翻译系统。

新生儿生后感染性肺炎40例治疗体会

目的：观察青霉素联合头孢他啶治疗新生儿出生后感染性肺炎的疗效。方法：对40例临床诊断为生后感染性肺炎的新生儿采用＂青霉素联合头孢他啶＂抗感染治疗。结果：住院时间4-13 d,其中20例患儿治疗7-8 d临床症状完全消失,带药出院,10例患儿治疗10-13 d临床症状消失出院,有6例患儿住院4-5 d好转自动出院,有2例患儿住院2 d临床症状改善后自动转院。结论：治疗效果较理想,治愈、好转率达90%。

面向查询的专利文献自动摘要方法

本文提出了一种面向查询的专利文献的自动摘要方法,目前的自动摘要方法一般针对普通文本,针对专利文献的方法和工具较少,未能充分利用专利文献自身的特点。同时,人工专利摘要有时无法提供与用户查询相关的特定信息。本文提出的方法,在充分考虑了专利文献的撰写特点的基础上,提出了以语句出现的特定位置给语句赋予不同权重的方法,同时结合语句与用户查询相似度,决定语句的重要度。在语句改写阶段,通过模拟人工摘要的撰写特点以及专利的撰写特点,对生成的自动摘要进行改写,使其更流畅易读。实验表明,本文的方法达到了很好的效果。

跨文化翻译的原则和策略

翻译作为连接不同语言和文化的重要桥梁,在全球化进程中发挥着越来越重要的作用。文章首先阐述了翻译的基本原则,包括忠实性原则、可读性原则和文化适应性原则,强调翻译过程中需准确传达原文的意义和精神,同时考虑目标受众的语言习惯和文化背景。接着,文章探讨了翻译的主要策略,包括直译与意译、归化与异化、文化补偿与阐释,指出译者需根据具体情况灵活选择和使用这些策略,以确保译文的准确性和流畅性。最后,文章总结了翻译的重要性和未来发展方向,强调翻译在促进国际交流、文化传播和经济发展等方面的作用,并提出培养高素质翻译人才、提高翻译质量和效率是未来翻译研究和实践的重要方向。

中重度营养不良婴儿腹泻致严重低钾血症12例诊治体会

目的对中重度营养不良婴儿伴腹泻致严重低钾血症12例的治疗进行回顾分析。方法日龄为1～7月大小婴儿12例,出生体重2.3～3.75kg,入院体重2.2～6kg,中重度营养不良,腹泻致中重度脱水,血钾<2.5mmol/L,常规补予2/3张含钠液,输注10%氯化钾及口服氯化钾缓释片,氯化钾浓度为0.2%～0.3%,总量为100～300mg(kg·d)。结果治疗有效。结论中重度营养不良患儿腹泻出现严重低钾血症时,应早治疗,钾浓度0.2%～0.3%即有效,在极严重的缺钾状态,可提高钾浓度为0.4%;且补液张力以2/3张为宜。

30例母乳性黄疸门诊治疗体会

随着人们对母乳喂养好处的认识,母乳喂养率明显增高,母乳性黄疸的发生率也逐渐增高,现就我院2008年11月～2010年5月30例母乳性黄疸患儿行门诊治疗进行总结,报道如下：

Innography专利检索与分析平台的运用

美国知识产权商业情报提供商Innography致力于专利检索与分析平台开发,成功推出以挖掘核心专利、进行专利质量评估为特色的专利检索与分析工具,独一无二地实现了专利检索和商业智能分析工具高度整合,能够通过专利强度、专利相似度等综合指标对单一专利或专利组合进行宏观和微观的研究,并结合诉讼数据,综合财务数据等对专利进行多方位评价,使用可视化方式清晰呈现技术领域的竞争情报。本文详细介绍了Innography平台的数据源、特色功能及检索与分析服务,并对该平台进行了综合性评价,以期为国内从事专利信息分析和利用的研究人员提供参考和借鉴。

连续性肾脏替代治疗在先天性高氨血症中的应用

高氨血症可致严重脑功能障碍,先天性高氨血症常见于先天性尿素循环障碍、N—乙酰谷氨酸合成酶缺陷、先天性有机酸尿症等。当血氨高达352—1526umol/L,即可出现高氨血症昏迷。连续性肾脏替代治疗(continuous renal replacement therapy.CRRT)可有效清除血氨,减少患儿暴露于高浓度血氨的时间,从而改善疾病预后。本文就CRRT在新生儿遗传代谢性疾病所致高氨血症中的运用进行综述。

TANGO2基因突变致复发性横纹肌溶解1例临床特点并文献复习

该文报道1例TANGO2基因致病性变异致儿童复发性横纹肌溶解综合征的临床及基因突变特点并文献复习。患儿男,5岁8月,2年内发生两次横纹肌溶解症,伴步态异常,智力及语言功能倒退,血乳酸升高,血钾、血磷降低,全外显子检测提示TANGO2基因有1个纯合突变:c.311+1G〉A,为TANGO2基因突变致复发性横纹肌溶解。并以“TANGO2 gene,rhabdomyolysis”“TANGO2基因,横纹肌溶解症”