电影发现于日常——张律导演访谈

一、电影作品的独特性与普遍性唐宏峰(以下简称“唐”):非常高兴采访张律导演。我是吉林省吉林市人,我母亲小时候从山东闯关东,到了东北吉林延边长白山林区,她的童年和青少年就生活在图们市安图县。后来,林场禁伐,青年们被招工到吉林市,成为纺织女工。

跨域主体、跨文化影像与实践:张律导演创作谈

朝鲜族导演张律的电影创作聚焦跨域、流动的主体,通过对这些人物的情感与经历的呈现来揭示边缘身份的困境,并强调多元与复杂的异质性民族构成与文化张力。张律的创作实践同样超越地域与文化的局限,而显示出跨国、跨界、跨媒介的特质。其对跨国资源的运用,对少数民族及异国文化的观察,以及对影像表达的再思考,建构了一个新的、跨文化的电影生产与对话空间。

张律：从远赴南非养虎到自然农耕的茹素生活

“老虎的呼声” 即便到现在，张律还是奇怪自己怎么会和大自然有这么深厚的缘分。他出生于一个纯粹的上海家庭，成长过程中几乎没有离开过城市，极少有亲近自然的机会。张律从小就非常喜欢动物，尤其喜欢老虎。

粉尘采样器校准装置流量计的选型研究

采用不同类型的气体流量计作为粉尘采样器校准装置的标准流量装置,对指示式和数显式粉尘采样器分别进行流量校准,并将管路负压、环境温度与大气压对测量结果的影响进行分析。结果表明:皮膜流量计和孔口流量计的准确度较好、负载压力小,可作为该装置的标准流量计;指示式粉尘采样器测量结果需根据管路负压、环境温度及大气压的影响。

高效液相色谱-串联质谱法测定生活饮用水中11种抗生素

目的建立固相萃取-高效液相色谱-串联质谱法测定生活饮用水中磺胺醋酰、磺胺嘧啶、氧氟沙星、恩诺沙星等11种抗生素。方法选用Agilent ZORBAX Eclipse Plus C18色谱柱,以10 mmol/L甲酸铵-0.1%甲酸(A)和甲醇(B)为流动相,采用梯度洗脱进行分离。样品经过固相萃取小柱富集,多重反应监测(multiple reaction monitoring,MRM)方式检测,外标法定量。结果 11种抗生素在1.0~200.0 ng/m L范围内线性关系良好,平均回收率在45.9%~109.6%。结论该方法灵敏度高,选择性好,准确可靠,方便快捷,适用于水体中抗生素残留的定量定性分析。

论中国文化“走出去”战略对翻译实业的伦理诉求

翻译实业在中国文化"走出去"战略背景下赢得了巨大的发展机遇,也面临着来自三个方面的巨大的挑战:市场竞争压力、主体合作不力和管理运行机制滞后。与此同时,蕴含在三大挑战中的伦理诉求也日益彰显。因此,以市场伦理、译者伦理和服务伦理三种伦理构建的伦理体系成为翻译实业自身健康、合理、持续发展的重要保障。

测试环境下基于语料库的翻译显化现象研究——以连接词和人称代词主语为例

本研究通过对PACCEL语料库中的语料进行考察,描述了中国英语专业本科生在测试环境下口译和笔译中人称代词主语和逻辑关系连接词在非文学文本类型中的数量和频次,旨在描写测试者在口译和笔译中显化现象的使用情况,并探究造成其现象的原因。

深圳市售奶粉中11种喹诺酮类抗生素含量检测分析

目的了解深圳地区市售奶粉喹诺酮类抗生素的污染情况。方法从深圳市各区超市和食品商店中购买不同种类的奶粉样品110份,用高效液相色谱-串联质谱法进行环丙沙星、氧氟沙星等11种喹诺酮类抗生素的检测。结果在深圳各区抽检的奶粉样品中未检出11种喹诺酮类抗生素,检出率为0。结论深圳市售奶粉喹诺酮类抗生素残留现象整体情况良好,但仍应加强奶源及奶粉生产过程中的监管,定期开展监测工作。

翻译的政治与译者伦理思想的彰显——以严复、鲁迅、瞿秋白为例

严复"求同"的伦理思想指导其采用"归化"形式去完成翻译,鲁迅"再现"的伦理思想指导其采取"硬译"、"宁信而不顺"的翻译策略,瞿秋白"忠诚"的翻译伦理思想提倡翻译要用"绝对的白话"。通过对三位译者的翻译风格和翻译策略的分析,证实了翻译的政治对译者的翻译伦理思想会产生一定的影响,进而导致译者翻译风格和策略的迥异。

汉语新词翻译中的动态顺应

汉语新词的产生反映了人们对政治、生活和文化等方面变化的认识。正确的新词翻译有助于向外国译介中国。近年来,新词的翻译因没有固有的翻译模式和现成的翻译方法而成为译界讨论的热点。尝试用动态顺应理论作为新词的汉英翻译理据,提出译者在汉语新词翻译过程中,应遵循与时间、语境和语言结构三个方面的动态顺应,使译文能完整地诠释出汉语新词的新含义。

大学英语四级网考效度研究——以××农业院校为例

四级网考在保持纸笔考试的基本考试结构的基础上进行了大胆变革。文章对南方某所本科二批招生的农林院校及下属独立学院的部分学生2009年及2010年的大学英语四级网考与纸笔考试的考试成绩进行对比分析,探讨了影响网考效度的因素和对大学英语教学的启示。

知识转型视野下的高师声乐教学

所谓“知识转型”就是知识型的转变．就是“知识范式、知识形态或知识政体的转变或颠覆．就是原有的知识型出现了危机．新的知识型逐渐出现并替代原有知识型的过程”．该理论目前已引起国内外诸多专家的关注和重视。

从《苔丝》译本比较“增译法”的运用

应用现代翻译理论中的增译法,从景色描写、动作行为、人物语言、心理描写及句式结构几方面对张谷若、吴笛及蒋坚松、彭代合译的《苔丝》译本进行比较研究,并通过具体选段译语分析了三位译者在翻译原著时对增译法的不同理解和运用。

基于计算机图像的304不锈钢激光焊接过程中的稳定性分析

采用激光焊接技术对304不锈钢板进行焊接,利用计算机对焊接过程中产生的等离子体图像进行处理,提取面积、高度等特征参数,并根据不锈钢试件的熔宽变化分析激光焊接过程的稳定性,寻找等离子体特征参数与焊接稳定性的关系。结果表明:根据等离子体图像的面积及高度变化和超过阈值区域的比例,可以准确判断激光焊接过程的稳定性。

后现代教育观视域中的高师声乐教学

随着我国音乐新课程标准的出台和实施,以及全国普通高等学校音乐学(教师教育)本科专业课程指导方案的实行,我国的高师声乐教学也必将面临着挑战,如何使高师的声乐教学适应当前我国音乐教育的发展已成为声乐教育者不得不思考的问题。本文以后现代教育理念作为理论参照来探讨高师的声乐教学,分析了现代主义教学范式在声乐教学中的表现,以及后现代教育理念对高师声乐教学的启示。

国内基于语料库的翻译研究的发展(1999-2010)

自20世纪90年代我国引入语料库翻译学的概念后,基于语料库的翻译研究一直吸引了国内广大学者的兴趣,并涌现出了大量的成果。文章通过对国内10余年在此方向研究成果的归类分析,从语料库的创建、基于语料库的翻译过程的研究、翻译对象的研究、翻译内容的研究、翻译风格的研究、对语料库的评价及文献回顾7个角度综合概述此领域的研究特点和进展,同时指出该领域的研究亦可与文体学等其他学科相结合,并在自建语料库,尤其是口译语料库等方面还有较大的研究和发展空间。

文化思想转型与基础音乐教育人才培养机制研究策略初探

基础音乐教育人才的培养机制与方案是高师音乐教育工作的重中之重，也是当前音乐教育研究工作者关注及研究的重点话题。作为高师音乐教育的践行者，对于此的研究需要掌握一定的研究方法，对研究的方向与选题以及深入的研究将有着指导性意义。本文试从人类文化知识、思想转型研究的视角，并结合当前高师与基础音乐音乐教育教学的发展现状以及改革措施政策纲领等方面，来探讨基础音乐教育人才培养机制研究的策略方法，以期这为我国的音乐课程改革研究提供新的视角。从而为为21世纪的中国音乐教育接受新的挑战与考验而建构一套相对合理的教育理论，以更好的指导高师音乐教育教学的工作及课程实践。

基于语法翻译法的大学英语分级教学研究

近些年随着各种教学法的引进,在强调学生语言能力培养的同时,英语教学中以教授学生语言基础知识为目的的教学法逐步淡出教学视野。分级教学的实施证实了语法翻译法在大的课堂规模中比较容易执行,且不应被忽略。针对语法翻译教学法的特点、优势进行梳理,提出该教学发面临的问题进行了研究,并探讨该教学法在分级教学中的优化方式与途径。

对独立学院学生四级网考认知度的调查

大学英语四级网考对大学英语教学改革和学生英语综合能力提出了更高的要求。教师应改革教学模式,学生应改变学习态度,院校也应为教师和学生创造良好的学习环境,提高学生的英语自主学习能力。

关于图形—背景理论的英汉存现构式对比分析

图形与背景是认知语言学的重要概念。图形即所要描写的对象,是注意的焦点部分;背景是环境,是为突出图形而衬托的部分。笔者以认知语言学中的图形—背景理论为基础,从认知的角度对英汉存现构式进行了分析,探讨了在图形—背景理论下两种语言的相似点和差异性。