中国特色农业词汇英译研究 ——以 China Daily 和 Xinhua Net 为例

中国是农业大国,中国特有的历史文化使得中国拥有许多具有中国本土文化特色的农业词汇。经过长久的实践,中国特色农业 词汇通常在其文化内涵的基础上带有明显的经济和政治意义。文章以 China Daily 和 Xinhua Net 两家官媒(2001 年 1 月——2016 年 12 月) 中涉及的中国特色农业词汇为研究对象,以归化与异化翻译理论为基础,归纳分析上述两大官方媒体为弥补中国特色农业词汇英译空缺现 象所给出英译的翻译策略与方法,结合了特定的经济政治背景,以便在翻译的过程中有效地表达中国特色农业词汇,从而实现中西方农业 文化的互通,同时为建立中国特色良好的国际形象创造条件。

洪水管理中的韧性建设

2020年,全球多地发生洪涝灾害。随着城市化进程加快,城市覆盖范围普遍扩大,面临极端天气事件带来的洪涝风险也普遍增大。城市韧性建设不仅可以有效降低洪灾损失,而且在救灾重建中也让受灾区域重建得更好。在此背景下,2020年8月27日,国际洪水管理大会(International Conference on Flood Management,ICFM)秘书处组织了以“洪水管理中的韧性建设”为主题的线上研讨会,分享相关国家在防洪救灾及管理中的经验与智慧。来自加拿大、中国、日本、美国的防洪减灾专家,聚焦2020年各国的洪灾案例,探讨洪水管理中的韧性建设。全球约400名观众收看了直播,并与专家进行在线互动交流。本刊整理了此次研讨会各位专家的报告,以便广大读者学习和了解。

论索绪尔语言思想中语言和言语的关系

“语言”和“言语”是索绪尔语言科学研究中的两个重要概念及研究对象,索绪尔通过研究语言与言语之间的关系,实现了语言科学研究的历史性革新,本文谨就索绪尔语言思想中语言与言语之间的关系进行说明与阐述,从语言与言语的区别及语言与言语的联系两方面入手,旨在更好地研究索绪尔语言思想.