赖斯文本类型理论视域下的新闻编译

近几年来,随着网络等新媒体的快速发展,新闻的传播速度也在不断加快。为了能够准确表达源语新闻所要表达的特征,新闻编译现已成为新闻工作者和译员面临的巨大挑战。本文以赖斯的文本类型理论为视角,分析新闻的文体特征及其编译技巧,以案例的形式介绍新闻编译。

国营日用工业品批发商业发展战略研究

进入90年代以来,国营日用工业品批发商业经营开始跌落低谷,目前正处于一个重要的历史转折时期。从目前的市场环境看,由于新旧体制的摩擦和总体改革措施不配套,宏观管理跟不上,市场环境不宽松、不平等、不规则,国营批发企业和工业自销以及各种经济类型的社会批发企业不在一条起跑线上,这就使竞争的环境更加严峻。

CATTI三级考试英汉翻译文本分析与备考策略

翻译资格水平考试在选拔翻译人才、提升译者素养、完善翻译市场、提高翻译教育质量等方面起到重要作用。近年来报考全国翻译专业资格(水平)考试(以下简称CATTI考试)的人数不断增加,但是平均通过率一直维持在较低水平。本文通过分析2014年5月到2016年11月真题中的典型例句,以定语从句和被动语态的翻译技巧为例,介绍考试的难点,并对备考提出一些建议,希望能够为考生提供些许帮助。

走中国特色社会主义民主发展道路——以《共产党宣言》中的民主思想为依据

一直以来,人们始终把民主作为人权利的最好实现途径,视民主社会为美好的目标社会。然而,近百年来尤其是当代,民主无论在发达国家,还是在发展中国家都存在很多问题,仍有很长的民主之路要走。从研究《共产党宣言》的新视角,科学把握马克思主义的民主观,深刻分析资本主义民主的实质,对坚定中国特色社会主义制度自信和坚持走中国特色社会主义民主发展道路具有重要意义。

欧元区对最优货币区理论的实践及东亚货币合作展望

本文从经济发展水平、产业结构和金融一体化程度三个方面分析了欧元区建立的条件。结果表明,欧元区成员国之间经济一体化程度较高,是建立最优货币区的基础;此外,在政治、宗教、文化等非经济条件上的趋同对欧元区的建立也起了重要的作用。相对而言,东亚地区成员国并没有像欧元区一样的基础,暂不具备成立单一货币区的政治经济条件。因此,要积极加强东亚地区经济、贸易、文化等领域的合作,努力缩小发达国家与发展中国家的差距,为将来东亚货币一体化做好基础工作。

效率与公平问题的解决——一个历史唯物主义角度的思考

本文运用历史唯物主义的分析方法,在具体的社会历史中对效率与公平问题进行考察,通过分析历史唯物主义对效率与公平的认识,得出落实科学发展观是目前社会主义初级阶段解决效率与公平问题的正确途径的结论。