德汉句子结构对比分析

本文是我院教师张烈材同志的博士论文摘要。该论文用德文写成,于1984年2月16日在西德科隆大学答辩通过,原文共256页,指导教师是西德著名语言学家雷万多夫斯基博士。1984年3月,西德语言杂志“Dokumentation sprachwissenschaftlicher Forschungsvorhaben des IdS”对该论文作了专题介绍。同年9月,科隆凯叶出版印刷公司将该书正式出版。整个论文共分五个部分:一、引言;二、配价语法的基本原理和研究状况;三、德、汉句子模式;四、德、汉的语序;五、结束语。论文的引言包括问题的提出、研究的目的、对比的方法和文章的布局安排等四个方面,着重说明采用配价理论的原因。结束语说明今后需要进一步研究的方向,比如用配价理论解决汉语的词类划分问题等。本文只着重摘要介绍该论文的主体部分,即第二、三、四章。

格语法的研究和应用

0.概述1968年C.J.Fillmore在"The ease for case"中提出了一种新的句法模式,引起了语言学界的强烈反响,讨论甚至超越了语言学范围。这种新的句法模式即"格语法"。F氏的格语法是对乔姆斯基转换生成语法(TG)的修正。与乔氏一样,F氏在他的文章中也提出了语言的共性问题,即语言所共有的深层结构问题。不同的是。

浅谈德语功能动词结构

功能动词结构(das Funktionsverbgefuge,以下简称结构)是功能动词同一些由动词派生出来的抽象名词所组成的词组。这类结构是一个完整的语义整体。结构中的功能动词失去了它作独立动词使用时的本来意义,整个结构的意思体现于它的名词部分。这类结构通常可以用相应的独立动词取代而意义基本不变。在过去的德国语言文献中,把这种结构称为“feste Verbal-verbindungen”,或“ein-fache phraselogische Verbindungen”或“nominale Umschreibungen”,或“feste Pradikatserga-

“es”的用法及其汉译对比

人称代词es在德语中使用率极高。由于用途广泛,汉语中又没有对应的词跟它进行比较,因此难于掌握。本文试图就es的用法及其汉译对比问题谈谈自己的一些粗浅认识。

德语词序浅析

同汉语相比较,德语的词序要灵活、自由得多。这是因为汉语是分析性语言,句子中的词与词之间的关系,主要通过词序或虚词来表示。德语则属综合性语言,它具有词形变化的特性,词在句中的语法作用以及相互间的关系,主要通过词形变化来表示,词序只起辅助作用。因此德语词序就不如汉语那样固定。 但这并不是说德语词序就可以随意改变,不受任何规则的制约。在“Ich frage dich”

特斯尼埃的《结构句法基础》简介

本书是当代语言学中语法流派之一——配价语法(亦称 dependency grammar“从属关系语法”)的经典著作之一。作者Lucien Tesniere(1893.5.13—1954.12.6)是法国语言学家,1937年以后在蒙彼利埃大学任比较语言学教授。1934年在一篇研究句法结构的文章里首先提出了他的从属关系语法理论。1953年在他发表的题目为“结构句法概要”(Esquisse d’une syntaxestructurale)一书里第一次使用了配价(Valence)这一新概念。“结构句法基础”(Elements desyntaxe structurale)是他的代表作。撰写这本书他几乎用了三十年的时间。

论语言发展不同时期的比较语言研究

1.人们只有把比较语言研究作为一种独立的、有自己的用途和目的的研究,才能够可靠而有成效地揭示语言、民族的发展和人类的形成。以这种方式处理单一语言当然困难。因为虽然能够容易获得每种语言的总体印象,但如果致力探索这种印象的起因,人们就会为无数看来似乎并不重要的细节所迷惑,而且很快发现,语言的作用不仅取决于某些巨大的起决定性作用的独特点,而且也产生于这些语言成分性质分布均匀的和单一分析难以察觉的印象,于是研究普遍性正是明确认识这种脉络精细的有机体的手段。

接踵而来的灾祸

埃尔温·库恩策尔突然心血来潮,慷慨答应妻子,晚上等她把孩子们打发上床以后,就带她去意大利饭馆,吃最好的意大利烘馅饼,喝瓦尔波利策拉名酒。这并不是周末。