基于词汇层面的英汉语言动静态研究——以中国日报网双语新闻为例

作为外宣的窗口,新闻有其特定的撰写规范,双语新闻更是要切合目标语受众的语言特点。本文以中国日报网的双语新闻为例,基于词汇层面,对新闻文本中语言的动静态进行研究,旨在为新闻编译者提供英汉语言动静态特点,提高双语新闻质量。研究发现,英语表述由于名词化、介词、副词和形容词的频繁使用,多呈现为静态性;而汉语则倾向于动态化,通常出现多类动词连续使用的现象。

从酒展看2016中国葡萄酒市场发展：港沪粤专业酒展简报

经过了忙碌的8、9、10三个体力劳动密集的月份，北半球的酒庄主看着自己的葡萄进入发酵桶缓缓变成葡萄酒，他们开始将重心转向酒庄之外，飞到世界各地参加各种展会，为明年酒庄的产品推广铺路。全球各大葡萄酒消费市场一下子热闹起来，这不，仅仅11月上旬，香港、上海、广州三个城市就接连举办了声势浩大的三场葡萄酒展会。我们深入三地，为您直击展会现场。通过观察到场参展商，我们可以预估明年市场上会出现什么地区的葡萄酒，从而了解葡萄酒市场的大致动向。