翻译与治理:清代《时宪书》民族语文翻译研究

中国古代少数民族政权统治的大一统王朝尤其重视民族语言翻译。翻译不仅是语言间的转换,更是国家治理的方式和手段。清政府从其政权合法性建构的治理需求出发,选择官颁历日《时宪书》这一政治性强、官民信奉度高、传播范围广的文本,对其翻译及颁行全流程管理,最终服务于国家政权的合法性建构、民族治理和社会秩序治理,为维护王朝稳定、强化国家认同发挥了重要作用。

论暑热泄泻

泄泻常见于夏秋季节,大人和儿童均可出现,夏月当令,暑邪和湿邪确为主要病邪。湿邪所致泄泻常有饮食不节或者久居湿地的病因,表现为胸脘满闷、肢体倦怠、不思饮食、泄泻、舌苔厚腻等湿邪内停的征象,此类泄泻的记载良多。暑邪侵袭导致的泄泻,历代医家少有论述。暑热泄泻的发生先有感受暑邪的病因,患者或者在暑热天气下作业,或者长时间待在闷热的房间内,暑邪首先犯表,侵袭太阳表经,易袭于阳明,二阳相和,从而出现“发热,汗出,口渴,脉洪大”的阳明经证,导致阳明里气逆乱,从而出现胃肠升降失序,水谷不分,下祛大肠,最后发为泄泻。暑热泄泻的治疗常囿于“无湿不成泻”“暑兼湿热”的治疗思路,常与湿热泄泻相混淆。发生暑热泄泻时,如果用利湿诸法治疗,不仅不能治愈疾病,还会加重病情,导致津液耗伤,甚至昏狂等。文章基于六经理论,从暑邪的性质、暑邪致泻的机制、暑热泄泻与湿热泄泻的鉴别、暑热泄泻的治法、医案举例、结语这六方面分别阐述暑热泄泻这一疾病,以期为此类泄泻的治疗提供新的思路和方向。

关于李东垣阴火论在儿科应用的思考

阴火理论是李杲(号东垣)“内伤学说”的重要组成部分,李杲指出阴火致病主要与脾胃虚弱、元气不充、阴火上乘的病因病机相关,故治当以调补脾胃为本,清泻阴火为标,遣方用药“惟当以辛甘温之剂,补其中而升其阳,甘寒以泻其火则愈矣”。临床上,儿童患病常见脾胃虚损及火热亢盛症状,尤以脾胃自身及肺肝系疾病为多,这与儿童“脾常不足”“肝常有余”的特殊生理病理特点相关,同时契合阴火致病特点,故将阴火理论应用于儿科临床往往可获良效。现从阴火理论出发,探析阴火理论与儿科相关病证发生发展的关联性及治法等,以期为阴火理论在儿科的应用提供一定参考。

阿尔茨海默病相关因素1:1配对病例-对照研究

目的探讨阿尔茨海默病(alzheimer’sdisease,AD)可能的相关因素。方法采用1∶1配对病例-对照研究,在南昌及九江地区共选择经临床确诊的AD病人129例,以性别、年龄(±3岁)、文化程度作为配对条件,选择健康对照129例。收集相关的资料进行条件Logistic回归分析。结果多因素分析提示,性格孤僻、重大不良生活史和经常使用铝制炊具是AD的危险因素,OR值(95%CI)分别为2.486(1.075～6.638),4.125(1.706～12.249)和2.454(1.277～5.268);家庭经济状况良好和积极参加体育锻炼是AD的保护因素,OR值分别为0.324(0.106～0.828)和0.258(0.104～0.520)。结论AD与家庭经济状况、体育锻炼频率、性格、重大生活不良史和使用铝制炊具有关。

江西医学院月亮湖水质调查报告

目的 :了解和评价江医月亮湖水质状况。方法 :对月亮湖水五项指标 (细菌总数 ,氨氮 ,亚硝酸盐氮 ,化学耗氧量 (COD) ,汞含量 )进行测定。结果 :细菌总数 75个 /ml,氨氮含量 1 .1 9mg/L ,亚硝酸盐氮 0 .0 2 1mg/L ,化学耗氧量 (COD) 6 .6 4mg/L ,汞含量 0 .0 0 1 1 7mg/L。据《地表水环境质量标准》(GB3838 2 0 0 2 ) ,氨氮、COD符合IV类水标准 ,汞含量超过IV类水标准。结论 :月亮湖水可能新近受到人畜粪便等污染且汞污染较严重 。

南昌市疾病预防控制工作绩效考核模式与实践探讨

本文旨探讨如何完善南昌市疾控机构绩效考核工作模式,并指出全市各级疾控机构绩效考核工作存在的问题.绩效考核工作模式的推广增强了政府的进一步重视与支持,促进了疾控人才队伍建设及学科建设,促进了“大疾控”、大发展,各项重点工作有序开展,稳步推进.提出进一步完善绩效考核指标,加大部分工作经费的投入和管理机制的优化,强化县区疾控机构业务工作的督导力度,重视疾病预防控制工作评估结果的利用等.

南昌市公共场所集中空调通风系统卫生学调查

目的研究南昌市公共场所集中空调通风系统污染状况。方法于2006年8—9月,依据《公共场所集中空调通风系统卫生规范》(卫监督发[2006]58号)的要求,随机抽取南昌市10家宾馆(三星级及以上和三星级以下的宾馆各5家),检测集中空调通风系统送风中可吸入颗粒物(PM10)和细菌总数、风管内表面积尘量和积尘中细菌总数以及公共场所室内空气中细菌总数;同时采集冷却塔中冷却水200ml,检测冷却水中嗜肺军团菌。结果送风中PM10、细菌总数超标率分别为90.1%和73.3%;风管内表面积尘量和积尘中细菌总数超标率分别为8.9%和86.7%;10家宾馆的集中空调通风系统中,有2家冷却水中检出嗜肺军团菌;送风中细菌总数与对应的公共场所室内空气细菌总数具有良好的相关性(r=0.8561,P<0.002)。结论南昌市公共场所集中空调通风系统仍存在一定程度的污染。

国家翻译实践伦理探究

作为国家行为之一的国家翻译实践具有独特的伦理表现,既有对当下热议的忠实、差异、合作等翻译伦理关系的遵循,又有突破和发展。在国家翻译实践各主体的伦理关系中,爱国的伦理诉求是根本的,具有导向性,在爱国的伦理诉求下才会衍生出对他国"双重标准"的差异伦理及其内部事实上的合作关系。纵向来看,国家翻译实践的名义主体国家、组织主体国家级翻译机构、行为主体制度化翻译群落之间的伦理关系有其自身层次性和不同特点。

党建——企业高质量发展的“红色引擎”

四川中烟工业有限责任公司成立以来,先后获得"全国文明单位"、"四川省五一劳动奖状"、"2017年企业社会责任荣誉--精准扶贫奖"、"中国产品创新品牌奖"、"中国品牌创新先锋奖"等荣誉。公司秉承"正直豁达、智慧精微"的"宽窄"品牌文化理念,坚持解放思想、改革创新、转变作风、真抓实干,以践行"三大责任"为己任,推动企业高质量发展,努力为行业改革发展和地方经济社会进步做出应有的贡献。

南昌市开发(新)区卫生工作现状及对策分析

目的评价南昌市开发(新)区卫生服务状况,为优化卫生资源配置提供参考。方法对南昌市开发(新)区进行问卷调查,对卫生办主要负责人进行访谈。结果开发(新)区面积占南昌市总面积的7.93%,人口占13.4%,昌北区、高新区每千人口医生数及每千人口床位数均远低于全市平均水平;仅昌北区成立了卫生办,人员以临时聘用为主;二级以上医疗机构匮乏,高新区5岁以下儿童死亡率高于全市平均水平(χ2=17.71,P﹤0.05)。结论南昌市开发(新)区卫生服务机构不健全,卫生服务能力不足。

南昌市新型冠状病毒肺炎病例流行病学调查报告质量分析及干预效果评价

目的对南昌市新型冠状病毒肺炎(COVID-19)病例调查报告书写质量进行评价和干预,为规范传染病类事件调查报告内容,加强基层传染病调查处置能力建设提供依据。方法提取20项核心信息指标对调查报告的时效性、完整性和报告内容进行分析,评价干预效果。结果222份调查报告及时率95.9%,完整率91.4%,"发生地点""发病时间"等指标完整率为98.6%,"调查结论""感染来源分析"等信息缺失较多,指标完整率分别为23.0%(51/222)、17.2%(38/222);流行病学史和密切接触者信息存在细节描述模糊和活动轨迹不详,指标完整率为60.8%(135/222)、51.4%(114/222)。干预前后完整性对比显示,密切接触者信息从45.8%升到74.4%,调查结论从17.3%升到46.5%,感染来源分析从7.8%升到55.8%,且差异均有统计学意义。结论调查报告的时效性、完整性和内容有待规范和完善。通过加强调查报告撰写培训,增加与公安等部门信息共享,结合运用轨迹大数据分析技术等措施,对提高流行病学调查报告质量有重要作用。

基于语料库的《水浒传》沙博理译本汉英衔接性副词对比研究

无论汉语还是英语,衔接性副词在体现语篇逻辑关系中都起着不可替代的作用。我们运用自建的《水浒传》沙译本双语语料库进行检索,分类统计其中衔接性副词的使用特点,并与英语及汉语原创小说做对比,发现沙博理翻译的特别之处,既非亦步亦趋追随原文,也非任意'意译',而是最大化表现汉语原文的语言特点,实现中国文化'走出去'的目标。这种现象的出现有语言渗透的因素,也与沙博理特殊的译者身份及制度化层面的国家翻译实践密切相关。

远洋货轮船员急症电报会诊260例病种分析

远洋货轮船员急症电报会诊２６０例病种分析张玉凌急症电报会诊是远洋公司陆上医疗机构指导船医及时有效地处置船舶急症船员的独特方式。为了解远洋船舶船员急症的发病情况，现将我部近８年中的２６０例急症电报会诊资料作一分析。一、一般资料１９８６年１月～１９９４年...

充分发挥央企重要经济作用——四川中烟探索高质量创新发展路径

四川中烟工业有限责任公司成立于2015年11月8日,隶属于国家烟草专卖局,是中国烟草总公司的全资子公司。下辖成都、什邡、绵阳、西昌四个卷烟厂和长城雪節烟厂、四川三联新材料有限公司,拥有“宽窄”、“娇子”等卷烟品牌和“长城”等雪茄烟品牌。其中,“宽窄”系列卷烟已成为中式卷烟高端产品新标杆;长城雪茄烟厂是亚洲最大的雪茄生产基地,“长城”雪茄是中式雪茄代表品牌,占据60%以上的国产雪茄市场份额。