翻译美学视域下的英文歌曲翻译研究——以《2023泰勒·斯威夫特:时代巡回演唱会(原版)》电影为例

歌曲是一门最贴近广大群众,又最容易被群众接受的文艺样式。随着国际文化交流以及数字媒体助力传播,许多国外优秀歌曲进入国内市场并深受大众喜爱。歌曲翻译在促进文化传播、艺术交流、跨文化理解和教育等方面扮演着重要的角色。但是国内对歌词翻译的研究较为有限,特别是对歌词翻译策略与方法研究尚须加强。本文在翻译美学视角下,以泰勒·斯威夫特:世界巡回演唱会中的英译汉歌词翻译为研究对象,分别从音、词、句和意境四个维度对歌词翻译进行评析,着重探讨如何应用多种翻译策略与方法进行语言优化和审美再现。本文旨在提高译者的跨文化意识和审美能力,深入挖掘文化的审美元素和艺术特色,促进中外文化交流与合作。

从煤矿安全事故中看地方政府执行力的提升

政府执行力是政府工作的生命力,是政府有效执行政策的关键要素。近期,煤矿安全事故频繁出现在人们的视线里,通过对这些事故原因的调查,我们可以知道当地政府的监管不力,政策执行不到位是造成事故的主要原因之一。在新状况不断涌现,地方政府执行力面临严峻挑战的形势下,如何有效地提升地方政府执行力成为一个严峻的课题。

从组织行为学的自然与社会属性看川茶企业国际化发展进程中的“可利用”因素

在川茶企业国际化发展进程中,川茶企业既迎来发展机遇,但同时也面临挑战,因此,站在合理的发展视角,理性看到其国际化发展进程中的各项"可利用"因素,将是川茶企业发展进程中的重要"助推器"。本文拟从组织行为学的自然与社会属性认知视角出发,结合川茶企业发展的时代背景,分析川茶企业在国际化发展进程中面临的各种挑战,探究基于组织行为学的自然与社会属性视角的川茶企业国际化发展中的可利用因素。

独立学院合理师资队伍建设的政府对策

独立学院师资队伍存在诸多问题,除了通过独立学院自身力量稳定师资队伍,促进教师发展外,政府也应对独立学院师资队伍建设、发展予以一定的支持和帮助。主要应加强对对立学院监管,为独立学院提供财政支持,改革人事和社会保障制度,为独立学院师资队伍建设、发展创造良好环境。

儿童福利院服务体系与空间设计初探——以A儿童福利院为例

在逐步建立与我国经济社会发展水平相适应的孤儿保障制度的背景下,研究以A儿童福利院为研究对象,从"养、治、教、康、乐"五方面切入,对其上层的服务体系和下层层面的建筑计划和流线组织进行分析。发现A儿童福利院有空间功能性较强、缺少承载随机性行为的灰空间等问题,希望能以此对现有儿童福利院营建模式进行反思和创新。

“商住混合型”城中村认知与解读——以“温州村”模式为例

改革开放以来,我国城市化进程开始加快,大量流动人口涌入城市,城市却无法为其提供住房,在此背景下"城中村"应运而生。根据聚居活动的不同,"城中村"可以被划分为商住结合型、产住结合型和单一居住型三大类。本研究以"温州村"为例,通过自上而下的"城"的规划与自下而上的"村"的自生长两方面研究,加深人们对"商住混合型"城中村的认知。

建设工程计价体系下分阶段安全成本构成

建设项目安全成本作为安全管理的主要内容和重要指标,其构成与核算是建设行业安全管理的必然要求。试图探讨将安全成本理论应用于工程建设领域的有效途径,在分析安全成本研究现状的基础上,根据现行建设工程计价体系的组成和特点,提出建设项目安全成本由直接安全成本、间接安全成本和安全风险成本3部分构成。在间接安全成本中建立安全暂列金,以应对无法确定或无法预见的安全费用支出;安全风险成本则按显性成本和隐性成本进行统计。最后,区分预算阶段和结算阶段分别构建了安全成本的构成框架,使安全成本核算具有了较强的合理性和可行性。