HSSE管理信息系统在物探项目改良设计的研究

HSSE管理体系在东方地球物理勘探公司国际业务当中已经运行多年,虽然现在的HSSE管理信息系统也已经运行两年,但是并不足以满足日新月异的信息化要求,所以需要根据HSSE管理体系的要求,新系统需要全面覆盖日常生产中HSSE体系的要求。本文提出对HSSE管理信息系统的改良方案的研究,希望会对未来系统的改进有所帮助。

译者主体性指导下电影字幕翻译原则探析

为了能够让国内观众更好地通过译制片了解异域文化,翻译工作者有责任做好字幕翻译。在翻译过程中,译者应根据实际情况选择翻译原则,把握翻译尺度,尽可能完整地把原作内容传达给观众。

让影视作品成为增进中外交流的一种重要途径

作为中外文化交流的一个重要组成部分,中外影视作品的交流增进了相互之间的了解。但由于文化上的差异,字幕翻译者在处理一些涉及文化的因素时难免会犯一些错误,这在一定程度上影响了对电影本意的传达。本文结合一些实例,讨论了进行字幕翻译时可采用的策略。