英汉翻译中的语序调整分析

不同语言在语言形式和表达习惯等方面存在差异,翻译时,有时需要对语序进行适当调整才能使译文符合语言的表达习惯,增强译文的可读性。本文主要以词序和语序为研究对象,分析英译汉中的语序调整现象。词序方面主要从调整定语、状语和主语的位置的角度来分析英汉翻译中的语序调整现象,句序方面主要根据信息焦点和时间顺序来进行分析。

内蒙古敖汉旗乃林皋遗址2015年发掘简报

乃林皋遗址位于内蒙古赤峰市敖汉旗新惠镇乃林皋村八组西南部。2015年7~10月,内蒙古自治区文物考古研究所会同黑龙江大学考古学系对遗址进行了发掘,清理出房址、灰坑、窖穴等遗迹,出土陶器、石器、玉器、骨器等达150余件。此外,还出土了大量动物遗存。从清理的遗迹现象分析,已经出现了明确的工具使用分工,农业经济较为发达;采用土坯错缝的方式砌墙,也显示了房屋建筑技术的进步。遗址所见遗存分为早期和晚期,为夏家店下层文化早期的一处季节性的临时居址,约当于夏代中晚期。