炭黑的性质、生产方法及其应用——美国2004年版《化工百科全书》“炭黑”词条的译文

美国《化工百科全书，Kirk—Othmer Encyclopedia of Chemical Technology》是一部世人公认的权威性工具书，是一部反映化学化工科学技术现状和发展趋势的大型专业性百科全书。它以条目的形式，全面、系统、言简意赅地叙述应用化学和工业技术知识。这篇文稿，译自2004年版的美国《化工百科全书》第五版第四卷“炭黑”词条。它高度浓缩了炭黑生产，特别是表面处理技术和应用领域的新进展，以及人们对炭黑形态和表面性质，特别是它与高聚物组成的复合材料中界面相互作用方面的新认知。文末附有详细著录的参考文献，一方面是作者叙述的根据，另一方面也为读者进一步查阅相关文献提供了方便。现将该文在本刊连载，以飨读者。

炭黑的性质、生产方法及其应用（续2）——美国2004年版《化工百科全书》“炭黑”词条的译文

世界上的炭黑，95％以上都是用油炉法生产的。它是在1943年开发成功的，由于其收率较高，并能够生产出更多的品种，所以它很快地取代了先前以天然气为原料的其他各种生产方法。这种油炉法过程，可以有效地扑集细微的炭黑粒子，极大地改善了炭黑工厂周围的环境。正如在“炭黑生成历程”一节所讨论的那样，油炉法是各种芳烃残油，经过不完全燃烧的过程。由于芳烃残油是容易获得和便于运输的，所以该法很少受到地理位置的局限，世界各地都可以建厂。但炭黑工厂，常常建在生产轮胎和橡胶制品的地区。这是因为，炭黑的密度很低，所以原料油的运输费用，远远低于炭黑运费的缘故。

炭黑的性质、生产方法及其应用（续1）——美国2004年版《化工百科全书》“炭黑”词条的译文

（3）聚集体的形态（结构） 聚集体的形态，是影响其应用性能的另一个重要的特征参数。“结构”这一术语，广泛使用于炭黑和橡胶工业中，用来描述聚集体的形态。这一术语，最初是在1944年提出来的，用来综合描述各种聚集体的状态，表明构成聚集体的各个不规则的球状体的数量和排列的随机分布的情况。

炭黑的性质、生产方法及其应用（续完）——美国2004年版《化工百科全书》“炭黑”词条的译文

（2）着色炭黑是一种极好的颜料，不论是以重量计，还是以成本计，它都比其他材料能更有效地吸收可见光。同时，它也是对环境变化十分稳定的颜料。

炭黑的性质、生产方法及其应用（续3）——美国2004年版《化工百科全书：》“炭黑”词条的译文

6．7炭黑的表面改性 长期以来，炭黑工业一直把形态作为控制产品性能和区分品种的关键参数。最近，人们已经公认，在混配有炭黑的复合材料中，炭黑与介质二者间的界面组成，是相当重要的参数。