对外宣传翻译:译“名”更要译“实”——政治性误译举隅与应对策略

《反分裂国家法》在国际媒体中有Anti-Secession Law和Anti-Separation Law两种译法,"名"相近"实"相远。所以我们认为在对外宣传翻译中,那些有关国体国格、民族形象、政策实质、人文内涵等的语汇,需要认真对待,深入分析,力争抓住其核心意义,并要按照受众的思维习惯去表达。简言之,译"名"更要译"实"。

大承气汤加味治疗急性重症胰腺炎的临床观察

目的:观察大承气汤加味治疗急性重症胰腺炎(SAP)的治疗效果。方法:将90例SAP患者按完全随机法分成大承气汤加味组47例,对照组43例,对照组给予禁食、胃肠减压、应用抑制胰腺外分泌及抑制胰酶活性制剂、广谱抗生素和支持对症处理等常规治疗,大承气汤加味组在常规治疗的基础上加用大承气汤加味治疗。观察两组患者的胃肠减压、血淀粉酶恢复正常和住院时间、并发症发生率及病死率。结果:大承气汤加味组患者在胃肠减压、血淀粉酶恢复正常和住院时间方面均短于对照组(P<0.05或<0.01)。结论:SAP患者在进行常规治疗的同时应用大承气汤加味可改善肠道功能,缩短病程,减少并发症发生率,改善患者的预后。

腹部刀刺伤120例诊治分析

目的:探讨腹部刀刺伤的诊断及治疗。方法:回顾性分析我院2000年1月-2009年5月收治的120例腹部刀刺伤手术的临床资料。结果:本组治愈119例,死亡1例。其中手术111例,均为腹壁穿透伤,剖腹探查未见脏器损伤12例,腹壁清创缝合术保守治疗99例,均为腹壁损伤。结论:腹部刀刺伤应正确迅速地作出诊断,及时剖腹探查,术中仔细探查腹腔脏器,避免漏诊,休克、大网膜及腹腔脏器外脱、腹痛伴腹膜炎体征、诊断性腹腔穿刺阳性均是手术指征。

试析英语新闻标题的特点(上)——以The Olympian奥运新闻标题为例

高质量的英语新闻标题具有简明扼要、立意新颖、生动醒目等特征。读者通过浏览标题，能够从中发掘内涵，抓住主题。从而根据各自所需，选择阅读相关内容。（《中国日报》（ChinaDaily）于2007年1月5日推出了专门报道2008年北京奥运会的英文报纸——The Olympian。透过新闻标题，读者可以快速、及时、准确地获悉有关2008年奥运会的筹备情况和赛事消息。下文拟从标题的用词简明性、修辞鲜明性、文化蕴涵性以及主题突出性等几个方面分别阐述。

试析英语新闻标题的特点(中)——以The Olympian奥运新闻标题为例

二、修辞添色英语新闻标题中常见的修辞手法有：1．比喻（simile and metaphor）.1）“Little Angels”on patrol2）Volunteers flood

Ⅰ期根治术治疗肛周脓肿70例临床分析

目的：探讨Ⅰ期根治术治疗肛周脓肿的经验。方法：回顾性分析2003-2008年收治的70例肛周脓肿的经行Ⅰ期切开引流的临床资料。结果：本组均取得Ⅰ期根治的预期效果。无1例后遗肛瘘、大便失禁及炎症扩散导致全身感染，无复发，治愈率100％，术后痊愈出院。结论：此Ⅰ期切开引流手术方法安全可靠，疗效满意，治疗肛周脓肿较理想的方法，值得推广。

意在形先:翻译中的意义与形式传达

文字的形意关系主要包括形式服务于意义、形式即意义以及形式大于意义。汉语因其迥异于英语的特点,其诗词歌赋在译成英文时往往面临"形式"传达困难。本文旨在以小品文《作英文之法》的英译个案阐明,在翻译中,形意关系的理想状态是相得益彰,但当二者有张力时,往往需要"意在形先"。

“关键能力”视域下大学英语特色课程模块构建:以《英语影视欣赏》为例

大学英语兼具工具性和人文性,新时期与新语境下对此又有新的要求。大学英语的模块建设与关键能力培养具有正相关性,因此,应多通过特色课程在“整体论”基础上,合理构建外语“关键能力”培养模块,以提高教学质量和成效,更好地服务新时代育人目标。国家级一流课程《英语影视欣赏》作为实践“关键能力”模块化培养的一个典型个案,其课程设计理念、关键能力模块构建、实施路径等对大学英语特色课程的构建具有一定的启示意义。

试析英语新闻标题的特点(下)——以The Olympian奥运新闻标题为例

动词表示一种动态，是人们对事物最生动、最传神的描述。新闻作者如果能够利用动词的特点，巧妙使用，就能为文章增色不少，让新闻内容跃然纸上、形象生动。

我国企业集团合并申报所得税的资格问题

一、我国现行法规关于企业集团所得税申报方式的有关规定 企业集团的所得税申报方式有两种:一是合并申报,即母子公司合并应纳税所得而统一交纳;二是单独申报,即母子公司按照各自的应纳税所得额分别缴纳。

从“交易成本经济学”的角度看资产分类

就会计核算而言,不论是财务会计或是管理会计,资产的分类方式一般都遵循着一个原则:以资产的流动性为标准对资产进行分类和管理。为什么资产分类要以流动性为标准?这种标准能够在多大程度上满足信息使用者的要求?能不能用其他的标准划分资产?……现代社会,企业的资产在各方面都与过去大相径庭。

急性有机磷农药中毒急救和护理体会

目的:总结50例急性有机磷农药中毒(acute organophorus pesticides poi-soning,AOPP)患者的抢救及护理。方法 :对我院收治的50例AOPP患者的抢救护理情况进行回顾性分析。结果:50例AOPP患者经及时抢救护理,其中47例治愈,3例死亡,抢救成功率94%。结论:AOPP患者症状重、抢救护理时间长,并发症多,早期、及时、有效地抢救是抢救成功的关键。

多媒体技术在初中物理课堂教学改革中的应用

21世纪是信息化的时代,多媒体信息技术已经成为人类生活的一部分。而多媒体信息技术的发展也正改变着人们的生活方式。教育是一种社会责任,它促进了人类的文明发展。但是教育的方方面面都会受到社会发展的影响。当教育和信息技术联系起来,教育的新模式出现了,借助多媒体技术,教育正向着更高更远的空间发展。

营造快乐的物理课堂

“物理难,化学繁,数学的习题做不完。”从一开始,许多初中生都感到物理难学,课堂上不愿听,教师费尽心思,学生成绩难以提高,甚至出现不少学生反感物理老师的不正常的现象,造成师生关系僵化的现象,教学效果差。新课标的出台呼吁教学的改革,物理教学必须坚持以人为本,发动学生主动学习,全面提高学生的科学素质。

不同放牧强度下蒙古栎天然林土壤物理性质及土壤质量综合评价

【目的】为定量分析不同放牧强度对冀北山地蒙古栎天然林林下土壤物理性质的影响,以及探究放牧干扰作用下的森林土壤物理性质的评价体系。【方法】采集放牧强度重度(HG)、中度(MG)、轻度(LG)下蒙古栎天然林0~20 cm土壤为研究对象,以及立地条件相同且长期封禁处理的作为对照组(CK)。对各放牧强度的土壤物理因子进行单因素方差分析(ANOVA)、灰色关联度分析来揭示不同放牧强度对蒙古栎天然林土壤物理性质的影响。应用主成分分析法、多维空间坐标综合评定值累加法、熵权-TOPSIS法对放牧干扰下的土壤物理质量进行综合评价。【结果】1)土壤中粗粉粒、沙粒、黏粒含量随放牧强度的增加而增加,中粉粒、细粉粒含量随放牧强度的增加而减少,放牧强度对土壤分形维数的影响并不显著。2)土壤容重随放牧强度的增加而增加,其余物理因子均随放牧强度的增加而减小,重度放牧组与其他各放牧组各土壤物理因子间均存在显著差异。3)所选用的3种评价方法均表现出一致的排序结果:CK>LG>MG>HG。【结论】针对于放牧后对林下土壤物理性质产生的影响,综合考虑后得出:轻度放牧会促进林下凋落物的分解并有利于改善林下土壤物理质量,过度放牧会对林下土壤造成不良影响。放牧对林下土壤的影响是多层次的,仍需加强长期监测与深入研究。