基于语料库的教师个人口译教学训练库设计

一直以来,纸质教材主导英语专业本科口译教学训练素材,但其知识容量小、素材数量少、形式单一、时效性差等弊端一定程度上制约了口译训练的效果。而基于语料库技术建立口译教师个人教学训练库能规避纸质教材的缺陷,给教师和学生提供庞大的电子资源库,启发学生的数据驱动式学习和发现式学习。基于双语语料库和平行语料库技术设计的口译训练库必能促进训练效果的提高。

基于基础英语教学的写作“工作坊”模式研究

英语专业写作教学存在种种缺陷,写作教学改革已势在必行。以基础英语教学为基础,融合"工作坊"模式的写作教学模式能规避传统写作教学模式的缺陷,为学生输入丰富的内容知识,创造轻松愉悦的写作环境,引导其进行创造性思维和批判性思,对其作文给予及时评价和反馈。教学实践表明这一新的模式在提高学生语言表达能力、思维能力和培养其包容开放的合作精神方面具有良好的教学效果。

口译中的意义

口译质量评估的一个重要标准是忠实,忠实的对象是源语发言人的话语意义和意图。然而,意义的理解是一个复杂的过程,涉及语义、语用、语音等语言因素和语言外因素。在此,从语义学的语义类型、语用学的语境和言语行为理论以及语音学的语调、停顿等角度阐述了意义在语义、语用、语音层面的体现。

论英语专业本科口译教材开发原则

口译教材数量繁多参差不齐。结合口译的特点与英语专业本科口译教学的实际,本文提出英语专业本科口译教材的开发应该遵循的原则:①技巧为主线;②提供理论和方法论指导;③大量练习为支撑;④素材具有现实性;⑤素材具有真实性;⑥素材具有内在独立性;⑦素材具有多样性;⑧素材立体化;⑨科学确定素材难度及章节顺序。

交际能力视角下交替传译质量评估——以白宫英汉传译失误为例

口译是一种复杂的跨文化交际行为。口译质量评估是口译职业化发展过程中,困扰口译研究的一大难题。通过SPEAKING模式分析胡锦涛主席访美赴招待国宴时的各项交际要素,以海姆斯提出的"交际能力"理论为指导,分析白宫汉英传译在忠实性、语法性、可接受性、得体性方面的数例典型失误,认为"交际能力"理论可以有效指导交替传译质量评估。

体外区分泌尿系结石成分:对比观察CT能谱扫描与常规扫描

目的观察常规120kVp混合能量图与能谱CT单能量图区分体外不同成分泌尿系结石的价值。方法将已知单一成分的84枚泌尿系结石(尿酸类结石11枚,鸟粪石结石17枚,胱氨酸结石10枚,磷酸钙结石31枚,草酸钙结石15枚)分别置于猪肾中,采用宝石CT行能谱成像(GSI)扫描及常规120kVp扫描,测量并计算GSI图像的单能量(40～140keV,间隔10keV)CT值、能谱衰减曲线的斜率及120kVp混合能量CT值,并采用方差分析比较不同成分结石CT值的差异。结果在120kVp混合能量图像上,5种不同成分结石的CT值差异有统计学意义(P<0.001)。5种结石单能谱CT值差异均有统计学意义(P<0.001)。两两比较,上述5种结石在50keV时CT值差异均有统计学意义(P<0.05)。5种结石能谱衰减曲线斜率间差异均有统计学意义(P<0.001)。两两比较,5种结石间斜率差异均有统计学意义(P<0.05)。结论与CT常规120kVp混合能量相比,单能量CT值可以有效区分上述5类结石。能谱CT单能量50keV为分析体外泌尿系结石成份的最佳参数。

能谱CT单能量区分体外肾结石成分的初步实验研究

目的采用能谱CT对体外肾石标本进行扫描,探讨能谱CT单能量与CT常规120kVp混合能量对于区分体外不同成份肾结石的价值。方法已知单一成分(尿酸结石8枚,六水磷酸铵镁结石12枚,胱氨酸结石6枚,碳酸磷灰石结石10枚,一水草酸钙结石30枚)的66枚肾结石,分别置于猪肾中,每肾上、下肾盏及肾盂各放2枚结石,并将其浸入水箱中,采用GE宝石CT行GSI(Gemstone Spectral Imaging)扫描及常规120kVp扫描。测量计算GSI图像的(40keV-140keV,间隔5keV)单能量CT值及120kVp混合能量CT值,并采用方差分析比较各组间结石CT值的差异。上述结石分别采用红外光谱分析仪测定其成分。结果经统计学处理,120kVp混合能量CT值差异有统计学意义(F值为52.773,P值=0.000)。组间两两比较,一水草酸钙结石与碳酸磷灰石结石(P=0.831)、尿酸类结石与胱氨酸类结石混合能量CT值(P=0.411)无统计学差异,其余各组结石间120kVp混合能量CT值差异均有统计学意义(P<0.05)。各组结石单能谱(40keV-140keV,间隔5keV)CT值有统计学差异(F值分别为:269.244、201.823、121.190、97.348、88.719、80.076、71.537、63.110、55.064、47.837、41.086、35.104、30.202、26.182、22.528、19.866、17.501、15.585、14.108、12.785、11.830,P值均=0.000)。组间两两比较,上述5组结石在50keV时CT值均有统计学差异(P<0.05);40keV及45keV能区分出尿酸结石与非尿酸结石。结论宝石能谱单能量低keV(40keV-50keV)CT值可以区分出尿酸类结石与非尿酸类结石。单能量50keV为肾结石成分分析的最佳keV,与CT常规120kVp混合能量相比,可以区分出尿酸结石、六水磷酸铵镁结石、胱氨酸结石、一水草酸钙结石及碳酸磷灰石结石。

话语权力与策略对大学英语课堂教学互动模式的影响

以大学英语课堂师生互动的现场录音转写为语料,以哈贝马斯交往行为理论为分析工具,通过分析师生互动的对应结构和话语策略,可以看到,在不平等的话语权力对互动双方话语策略的影响下,师生课堂互动模式还是以教师为中心的传统互动模式,表现为打断、重复、语轮的主导等特征。因此,必须运用哈贝马斯话语权力和策略理论促进其向"以学生为中心、教师为辅助"的新型课堂互动模式转变。这种研究对大学英语课堂教学具有普遍性借鉴意义。

基于全透射近红外光谱的西瓜不同部位可溶性固形物含量在线检测研究

可溶性固形物含量(SSC)是评价西瓜果肉品质优劣的关键指标。西瓜SSC在线检测模型的建立,可以实现西瓜品质按其SSC进行在线分级,满足不同人群需求,提高市场竞争力。以160个京美2K西瓜为研究对象,通过实验室自主研发的在线检测设备,采集了西瓜两种姿态的可见近红外全透射光谱数据,分别与西瓜不同部位SSC建立偏最小二乘回归(PLSR)预测模型,探究西瓜SSC在线检测的最佳姿态和检测部位。首先,分别定义西瓜不同部位SSC测量值为瓜蒂糖、中心糖、瓜脐糖和整果糖,在线检测的两种姿态分别定义为T1姿态和T2姿态。其次对比西瓜不同部位SSC,探讨西瓜SSC评价标准。然后去除光谱透射强度值较低且频率较高,包含大量噪声和无用信息的光谱数据,最终选取波长范围(671~1116 nm)的光谱进行分析。采用卷积平滑(SGS)算法分别与多元散射校正(MSC)、单位矢量归一化(UVN)和标准正态变量变换(SNV)这3种算法相结合对两种姿态下的光谱数据进行预处理,随后对应西瓜不同部位SSC分别建立预测模型。通过对比不同模型的预测结果发现:使用SGS和MSC组合对T1姿态采集的光谱数据预处理效果最好,而对于T2姿态的光谱数据使用SGS与UVN结合预处理效果最好;T1姿态明显比T2姿态的光谱数据所建模型的预测效果好;对西瓜瓜蒂糖和整果糖的预测结果较好,瓜脐糖次之,中心糖最差。最后采用竞争性自适应重加权算法(CARS)分别对预测瓜蒂糖和整果糖的模型进行优化。其中,共挑选出81个波长点用于建立预测瓜蒂糖模型,106个波长点用于建立预测整果糖模型,两模型的预测集相关系数分别为0.8810和0.8758,均方根误差分别为0.8667%和0.7589%,不仅模型得到了简化,还提高了模型的预测精度。研究结果表明,西瓜不同姿态和对不同部位SSC预测的差异,会影响西瓜SSC在线检测和品质评价分级结果,应根据用户的实际需求进行模型选取和优化;为此,提出了糖度评价指数,为进一步开发西瓜SSC在线检测设备提供了技术支撑。

生产性服务业集聚、产业结构优化与区域一体化

实现区域的协调发展是现代经济体系的重要战略之一,明确的城市定位和产业分工有利于形成良好的空间格局,促进区域的一体化发展。文章根据长三角区域27个城市2003~2017年的空间面板数据,构建空间杜宾模型研究在长三角区域经济一体化背景下生产性服务业集聚对产业结构优化的影响。研究显示:生产性服务业集聚对本地区的产业结构优化有明显地促进作用,但是对邻近城市具有显著的抑制作用。说明地方保护主义和行政壁垒现象还比较严重,需要进一步打破区域分割的现状。同时服务业人力资本投入、交通信息建设和外商直接投资具有明显的溢出作用,这表明想要进一步促进产业结构优化需要加大服务业高科技人员的投入,加强交通网络和互联网平台的建设,优化引入外商直接投资结构。

基于数学定量分析的酱油酿造核心参数控制优化

以酱油酿造过程中的相关核心参数为研究对象,为对成品酱油中的有害物质尿烷进行有效控制,分别对温度、盐度、酵母菌浓度进行数学定量检测分析,并通过不同的组合方式进行酿造过程核心参数优化。经试验验证,当温度为20℃,盐度为1%,酵母菌浓度为30%时,酱油中的尿烷含量最低。

基于数据挖掘技术的光通信系统信号质量参数分析方法

光通信系统信号质量的影响因素较多,因素之间互相干扰,导致当前光通信系统信号的质量难以达到最佳,为了提高光通信系统信号的质量,提出了基于数据挖掘技术的光通信系统信号质量参数分析方法。首先收集光通信系统信号的质量参数,并对参数进行归一化处理,通过采用数据挖掘技术,分析参数和光通信系统信号质量间的联系,得到光通信系统信号质量参数分析模型,最后与其他方法进行了仿真对比实验,结果表明,本方法的光通信系统信号质量参数分析精度高,可以保证光通信系统的性能,具有一定的实际应用价值。

禾下乘凉梦——水稻种植试验基地观察日记

“锄禾日当午，汗滴禾下土。谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”养尊处优的人也许无法体会农民伯伯从播种、插秧、灌溉、施肥、除草、杀虫到收割这个过程有多么辛苦。今年，我们学校成立了水稻种植试验基地，我们班不怕苦、不怕累的同学们自觉担起了这份种植、看管的重任。

梦田收割记

本刊驻广西南宁市小记者张艺飞感慨万千地报道：“收水稻啰，收水稻啰！”一阵阵欢呼声打破了校园的宁静。怎么回事呢？哈哈，原来，今天是我们收水稻的日子，同学们拿着镰刀，戴着手套和遮阳帽，兴致勃勃来到梦田--“梦想的稻田”，准备收割我们辛辛苦苦照顾了四个月的水稻。

基于单片机的车载疲劳驾驶检测系统设计

为设计一个基于STC89C52单片机主控系统的车载疲劳驾驶检测和预警系统,利用红外线传感技术检测驾驶人员的脉搏速率,将测得结果传输给单片机系统并判断其是否处于疲劳驾驶的状态,利用LCD1602液晶显示屏将检测结果显示出来,同时进行相应的报警提示。研究结果表明,本系统设计价格低廉、简单实用,有很高的市场使用潜能。

一种家庭智能快递终端设计

本课题所设计的主要内容是家庭用快递柜,快递员配送时用户利用无线通信NB-IoT技术控制终端让其接收监控平台的下发指令以实现远程配置。并且使用华为OceanConnect平台来对项目进行监测。平台的主要功能是接收终端发送的上传消息,并下发配置命令给目标终端,方便随时随地对数据上下行内容进行查看。

矿用自卸车“纯电再制造”助力矿山“向绿前行”

通过对矿山老旧燃油矿用自卸车技术性能分析,将载重为50t的矿用自卸车由柴油发动机驱动改为纯电驱动,在去除原车发动机、变速箱及相关部件后,通过整车合理布置增加动力电池系统、电传动系统和辅助驱动系统等部件,采用交流传动技术、CAN总线通讯和全新整车控制系统对整车进行软硬件适应性改进设计。“纯电再制造”后整车性能与原燃油车一致,制动性能实现电制动和机械制动双系统冗余,安全性能高,节能明显,经济效益显著,为助力绿色矿山建设提供新的思路。