认知翻译学视角下的《静夜思》译本研究

随着翻译研究的社会转向,翻译研究者们开始意识到探索译者主观世界的重要性,翻译研究也逐渐从关注译作到关注译者与翻译过程。在认知语言学的影响下,“认知翻译”随即受到翻译学家的关注,并且在随后的研究中产生了丰硕的成果,为翻译研究提供了崭新的视野。中国的诗歌发展在唐朝达到了鼎盛时期,一大批唐诗成为了中华民族传统文化的瑰宝,其中李白的《静夜思》是最家喻户晓的经典抒情诗之一。本文选取了四位译者的《静夜思》译本,以认知翻译学为框架,从译者视角的角度出发,对比分析了《静夜思》这四个译本,以此展示了译者认知对翻译作品的影响。

“为他负责”在责任政治中的实现——以孔子仁学思想为视角

责任政治是以“责任”为中心的政治形态,它强调“责任”在价值层面、制度层面与行为层面的全面贯彻。孔子从爱人、敬人、成人、安人多个角度对“为他负责”作出了阐发,实现了为己负责、为他人负责与为天下负责的统一。从责任政治的结构维度看,“为他负责”通过全过程人民民主、社会治理共同体、现代监督体系与责任政党的建设四个方面得到充分体现;从行动维度看,“为他负责”则是在“爱人”的情感、“成人”的胸襟、“求知”的主动性与自我完善的自觉性上得到了体现。

保罗奥斯特笔下的四重人生——浅析《4321》中的不确定性

保罗·奥斯特的长篇小说《4321》描写了主人公阿奇·弗格森的四重人生,主人公在这四种人生中面临不同的问题,做出不同的抉择。《4321》中对历史背景,社会环境,流行思潮都做了大量详实地描写,而其中爱情、友情、亲情的主题轮番转换,人物关系与叙述者身份的模糊,以及情节非线性的特点,无一不反映了后现代主义文学作品中的不确定性。

Energy-Selective X-Ray Ghost Imaging

X-ray ghost imaging(XGI) has opened up a new avenue for damage-free medical imaging.Here energy-selective spectroscopic XGI under poor illumination is demonstrated with a single-pixel detector for the first time.The key device was a specially fabricated Au mask incorporating a new modulation pattern design,by which means images of a real object were obtained with a spatial resolution of 10 μm and a spectral energy resolution of about 1.5 keV.Compressed sensing was also introduced to improve the image quality.Our proof-of-principle experiment extends the methodology of XGI to make possible the retrieval of spectral images with only a single-pixel detector,and paves the way for potential applications in many fields such as biology,material science and environmental sensing.

不同路径下散射介质对计算关联成像的影响

物体和探测器中间存在的散射介质会对传统光学成像造成严重影响,计算关联成像是能够降低散射影响的有效方法之一。本文分析了光源发射路径和接收路径存在的散射介质,建立了存在散射介质的计算关联成像(CGI)模型,对比分析了不同路径段的散射介质对CGI和传统直接成像(TDI)的影响。从理论分析得出,CGI中发射路径的散射介质会引起重建图像质量的衰减,而接收路径中的散射介质几乎不会影响最终的成像结果。实验分析证实,CGI可以降低散射光对成像造成的干扰。实验结果表明,在发射路径和接收路径同时存在散射干扰时,CGI和TDI的衬噪比分别为2.98和2.72。CGI能够降低云、烟、雾或生物组织等介质的散射干扰。