基于语料库的纳西族英雄史诗《黑白之战》译本风格对比研究

本研究基于自建的《黑白之战》英汉平行语料库,借助Python的自然语言处理包,从语言特征(类符/形符比,平均词长,平均句长,词汇密度)对孙兴文译本和涂沙丽译本的翻译风格进行对比。研究发现,涂译本的类符/形符比,平均词长,词汇密度均高于孙译本,但平均句长小于孙译本,涂译异化程度更高,孙译则更加归化。

早实与晚实核桃光合和荧光特性差异比较研究

【目的】通过比较早实与晚实2个核桃类群的光合和荧光参数差异,分析其对光环境的需求特征,为其在生产条件下的丰产栽培提供科学依据.【方法】以3个早实和3个晚实核桃品种为试材,采用便携式Li-6400光合仪和PAM-2500叶绿素荧光分析仪,在自然条件下测定了光合速率(Net photosynthetic rate,P_n)、气孔导度(Stomatal Conductance,G_s)、胞间CO_2浓度(Intercellular CO_2Concentration,C_i)、水分利用效率(Water Use Efficiency,WUE)、光饱和点(Light Saturation Point,LSP)、光补偿点(Light Compensation Point,LCP)等光合参数和最大光能转化效率(Variable Fluorescence/Maximal Fluorescence,F_v/F_m)、实际光化学效率(Actual Photochemical Efficiency,Yield)、光化学淬灭(Photochemical quenching,qP)、非光化学淬灭(Non-photochemical quenching,qN)等荧光参数,比较了早实与晚实核桃类群的光合和荧光特征差异.【结果】早实与晚实品种出现的光合‘午休’现象均是由非气孔限制因素引起的.光合和荧光参数日变化均值显示,早实品种的P_n、WUE、F_v/F_m、Yield以及qN均高于晚实品种(PP_n<0.05,PWUE<0.05,PYield<0.05,P_qN<0.05),说明早实品种的光合能力高于晚实品种,且对光抑制反应较为敏感,光合机构自我保护能力较强.此外,与早实品种相比,晚实品种的LSP增加了6.71%,LCP减少了2.58%,此参数表明晚实品种对强光的利用能力以及对环境的适应能力强于早实品种,早实品种受到强光照射时更容易发生光抑制.【结论】早实与晚实品种的光合和荧光特征存在差异,早实品种的光合能力高于晚实品种,晚实品种较早实品种有着更强烈的需光性.

高低语境文化视角下科幻小说翻译策略探究——以《三体》英译本为例

汉语属于高语境文化,英语属于低语境文化,实现高低语境文化的交流、沟通与互鉴需要译者在翻译过程中进行语境补偿,调整翻译策略。《三体》作为我国科幻小说的基石,对我国科幻小说"走出去"具有十分重要的意义。本文基于语境文化视角对《三体》英译本进行分析,从刘宇昆(2014)对《三体》中高低语境文化因素的处理探讨高低语境文化下科幻小说的汉英翻译策略,并提供借鉴意义。

一片苍白

一他叫咱娃,这是婆给他取的贱名,婆说他是个难缠的娃。他在他妈肚子里的时候,就缠得他妈没有办法像村子里其他女人一样,挺着个大肚子照样下地干活,只得一天到晚守在个破盆盆跟前,不停地吐,到最后吐的东西里一个米粒子也找不到了,还在吐,吐酸水,婆说他妈差点没把胆汁吐出来。生他的时候,更是磨磨缠缠,缠缠磨磨,折腾了两个多钟头,他才在他妈一阵阵凄惨的喊叫声中被他婆拽了出来。