文化适应理论模型综述

伴随日益频繁的跨国界人员流动,旅居者的文化适应问题逐渐受到关注。西方学者提出不同的理论和模型,分析文化适应的过程及其影响因素。国内学者也从各自的领域视角出发,提出新的概念和理论。现对国内外主要的文化适应理论模型进行梳理,以期推进我国留学生文化适应问题的研究及理论构建。

由“不折腾”的翻译看汉英翻译中文化信息的处理

语言既是文化的产物,又是文化的载体。汉语和英语承载着不同的文化,翻译过程中,译者应根据实际情况采用不同的翻译策略,对带有文化特色的信息进行适当处理,以便准确表达其内涵。

中文论文标题的英译

论文的标题是其内容的高度概况,能够唤起读者的注意、激发读者的兴趣。译者在英译中文论文标题时必须正确理解原文内容,并选择恰当的形式,准确传达作者的意图。

目的论视角下的论文标题翻译——以一则中文标题的英译为例

在高度概括全文内容的同时,标题还应简洁醒目。在目的论的视角下,该目的决定了翻译策略的选择,也就是说,必要时可以在保全内容的基础上改变标题形式。该文以一则中文论文的标题为例对此进行阐述,以期为中文论文标题的英译提供方法上的借鉴。