怎样理解原文

在翻译中,理解原文是最关键的一个环节。没有正确的理解就不可能有正确的表达,也就不可能得到完美的译文。尽管有时译者对某个词句不大理解或者理解错了。

翻译的理解和表达

翻译的问题,概括起来说,不外乎是理解和表达。也就是说,怎样正确地理解原文和确切地用译文语言表达出来。在这方面,理解是主要关键。没有正确的理解就不可能有正确的表达。这当然并不是说表达上不能有变通的余地,而只是说,变通的表达也要以正确的理解为基础。原作是已经写定的东西。对原作意思的理解,不管你翻译与否,应该是一致的。当然。