从“一带一路”战略看典籍英译的重要性——以19世纪“侨居地翻译”为例

泱泱大国,历史浩瀚。对中国而言,19世纪,本应是微不足道的一段普通时期,却让这座古老的国家承载了意义重大的变迁。这一世纪的中国曾一度在政治、经济、文化等方面停滞不前,人们的封建残存思想依旧是制约社会发展的一大桎梏。但之后鸦片战争的爆发,正如"导火索"般打开了中西文化交流的大门,为中国带来第一批西方传教士,带来了西方的文明成果。西方传教士、外交官等对中国文化典籍的英译,也把中国文化传到了西方。19世纪中国文化典籍英译的译者大都来自英美的传教士、外交官、商人等,我们将这一现象称为"侨居地翻译"。可以说,侨居地翻译是典籍英译发展的基石。而近年来习总书记提出的共建"丝绸之路经济带"和"21世纪海上丝绸之路"两大倡议(即"一带一路")正可以作为典籍英译发展的重要思想导向,同丝绸之路一样,不仅加深了中西方文化的交汇,突出两种文化的共性,更是中西文化碰撞的一个重要契机。

国内近五年微课研究的文献综述

微课并非中国本土产物,而是源于美国。2010年,微课由广东佛山引入,并迅速在国内兴起。依据2010~2014年间国内教育类期刊和外语类核心期刊关于微课的论文,以及对国内微课研究进行的文献综述,发现该领域研究内容主要涉及：微课的内涵与特点、微课在中国的开发、建设与应用情况等。

《汉英对照仓央嘉措诗集》的注释研究

仓央嘉措是藏族的六世达赖喇嘛,同时也是一位才华横溢的诗人,他的诗歌被广泛传颂,流传三百年仍历久弥新,也吸引了不少译者的目光。《汉英对照仓央嘉措诗集》是国内的第三个仓央嘉措诗歌的英译本,其中一个很突出的特色便是它的多文化注释。从藏族文化、中国传统文化和西方文化三个层面来探讨《汉英对照仓央嘉措诗集》的注释文化。