论《红楼梦》法语全译本内副文本的作用

由李治华夫妇主译、铎尔孟校阅的法语全译本《红楼梦》在《红楼梦》译介史上具有里程碑式的意义。本文通过对其内副文本的研究,阐释内副文本在该本传播中的作用。

《红楼梦》法语全译本的外副文本

由李治华耗时二十七年完成的法语全译本《红楼梦》是红译史上的一座丰碑。本文通过对该译著外副文本的梳理和分析,指出其对正文发挥的重要作用。

老将出马——浅谈贾母的治家才能

一提起《红楼梦》中有治家才能的女性,我们脑海中浮现的第一个人一定是王熙凤,她协理宁国府,大展其才,将杂乱无章的宁国府短时间内治理得井井有条。然而,威风凛凛的凤姐却并非荣国府最高权力的所有者,在这个庞大的虽衰未败的家族里,权力的第一把手,乃是贾母。

看歌仔戏

今天,同安芗剧团要到我们村表演歌仔戏。天还没暗下来,戏台前已经聚集了很多人。你看,那些老人们早就坐在自家带来的靠椅上,一边开心地谈笑着,一边耐心地等待。