鲁迅早期翻译中对副文本的运用——浅谈鲁迅对翻译读者的预设与期待

译者的行为有着明确的目标,要把原作展示给无法阅读原文的读者,完成一种语际的交流。鲁迅先生作为一位翻译家,始终对自己的定位非常严格。在他早期的翻译中,为了直接与读者对话和交流,他大量使用"画外音",将副文本融入正文,用以引导读者的阅读。本文通过关注《月界旅行》中添加的副文本,来观察他对读者的期待和预设,并在此基础上分析他后期翻译意识的转变。

试论戏剧翻译的特色

戏剧大家英若诚生前不仅编导并参与演出了众多中外名剧，还亲自翻译了数部英文剧作。当有人问他为什么不用现成的译本时，他感慨地说：“有些剧作的中译本确实不错。但是，至今还没有一种适合戏剧表演的版本。要知道戏剧的语言与其他形式文学的语言要求是不同的，它要求个性化、口语化；而口语一般又是简短、精炼的，与书面语言成分复杂的长句子有截然不同的风格。我们在表演时常常感到有些译本语言确实很优美，但不适合演出。”

新西兰邮政改革成功探源

新西兰邮政改革成功探源张香筠新西兰邮政于１９８７年由政府宣布成为企业，经过近十年的商业化经营，目前不仅改变了邮政的传统性亏损局面，取得了盈利，而且跻身于新西兰十大成功企业之列，为世界各国邮政改革树立了榜样。在１９９６年４月邮联举行的邮政发展与改革大会...