“经世致用”与民国时期湖南数学翻译

本文运用现代西方描写翻译学理论,着眼于近现代中国谋求现代化的语境,结合湘籍学人兼翻译家的思想渊源和价值追求,考察他们翻译数学著作状况。文章重点分析他们编译的主要内容与特点,并就其散发的文化力量进行剖析。

翻译与诗学重构:辜鸿铭汉诗英译研究

翻译文学对民族诗学和文化重构起着举足轻重的作用。因辜鸿铭受制于传统汉语诗学观,文章考察的重点在于其翻译选材,译者是如何协调源语和目的语的诗学规范,采取了何种重写策略;进而品评其译诗的美学特质,并体察他如何借助译诗来传递中国文化的“春秋大义”。

知识考古与区域翻译史研究:《广西翻译编年史(20世纪卷)》之构想

本文尝试借助米歇尔·福柯的知识考古学和区域史方法,综述以往的区域翻译史研究成果,分析其特点和存在的问题,并就撰写一部广西断代翻译编年史提出构想。