汉翻英中的“直译陷阱”

汉翻英的一个突出问题是忽视汉语和英语各自表达上的千差万别 ,根据汉语文字狭隘地、片面地“直译”,结果译文或不畅或歧义。只有对英汉两种语言措词的差别积极总结 ,不断丰富英语语言知识 ,才能保证翻译忠实、雅致。