中国科幻文学在西班牙出版与传播的路径创新

近年来,以刘慈欣为代表的中国科幻作家作品在西班牙出版市场异军突起,履获西班牙及全球各类科幻文学大奖,长期边缘化的中国当代文学得到了西语国家媒体的广泛关注,跨越文化差异的哲学思考与人文关怀使后现代语境下的“中国叙事”得到大众喜爱,成为中国文化走进西班牙的成功典范。本文以西班牙诺瓦(Nova)出版社对中国科幻文学的出版追踪为案例,探讨全球化背景下出版数字化、传播渠道多元化以及“文化增值”等传播现象,寻求中国文学在西班牙出版市场的创新路径,为中国文学“走出去”提供经验与启示。

拉美魔幻现实主义的中国影像化创作

导演李少红执导的电影《血色清晨》重写“魔幻现实主义大师”马尔克斯的代表作《一桩事先张扬的凶杀案》(Crónica de una muerte anunciada),开创了其作品在中国跨文化改编的艺术先河。该电影在现实主义悲剧基调和艺术框架的基础上,重现了原著的文学价值与精神内涵。同时,影片在叙述技巧、人物设置和文化观念等方面进行了位移,实现了“本土化”的思想开拓与艺术创新,成为东西方文化互动与文化符号转换的成功范例。

中国当代文学在西班牙的传播与接受浅析——以“莫言现象”为例

2012年我国作家莫言获得诺贝尔文学奖后,其作品在海外更多的国家被翻译出版,尤其是在众多小语种国家和地区。“莫言现象”影响力的全方位辐射,拓宽了中国当代文学作品的海外传播受众与影响,实绩斐然。本文通过对中国当代文学,特别是莫言作品在西班牙的出版进行量化统计与分析,探究莫言小说在该国东方主义文化视域下传播与接受过程中的现状与问题,展望中国当代文学在西班牙的接受前景,助力中国文学在西班牙语世界的传播。

拉美诺贝尔文学奖获得者作品在中国的译介出版

诺贝尔文学奖是世界文学的实验田,比较文学的多棱镜,民族文学的展示台。拉美文学作为民族文学的优秀代表,对世界当代文学产生了重要且深远的影响,且极大鼓舞了中国当代文学的发展。本文对"1949-2019"70年间拉美诺贝尔文学奖获得者作品在中国译介出版的阶段特点进行分析,对中国当代文学更好地"走出去"提供示范性路径参考。

多模态视角下大学西班牙语教学中提升学生跨文化能力路径研究——以《西班牙语经贸口译课程》为例

学生跨文化能力已成为高校复合型外语人才培养的核心能力之一,外语专业学生只有深刻理解对象国的社会结构和文化特性,具有家国情怀和国际视野,才能够把握机遇,对新环境、新问题进行快速响应。在《西班牙语经贸口译》课程的教学设计中,通过优化教学模式、多模态创作经贸口译仿真模拟情景等途径,调动语言与非语言多元互动,重构教学内容与语境,使学生认识文化冲突处理和文化多样性的价值,为学生跨文化能力的提升提供案例与借鉴。

美食纪录片中西文化表达差异化研究——以《风味人间》和《街头绝味:拉丁美洲2020》为例

《风味人间》和《街头绝味:拉丁美洲2020》虽然都是通过纪录片的形态来展示美食,但国内外的创作者在拍摄烹制流程、介绍饮食习惯和视听叙事手法上有所不同,在表明地域风情、体现民族特色和彰显创作个性等方面都存在着一定的差异。