译林新枝——评《法国当代诗选》

法兰西曾涌现出如雨果、巴尔扎克、福楼拜、莫泊桑等一大批文坛巨匠,也曾涌现出如自然主义、象征主义、意识流、超现实主义等种种令人眼花缭乱的文学流派。这些。对于我国广大读者已不再陌生。然而,法国当今诗坛上活跃着哪些诗人,他们的诗歌创作又有哪些新的突破。

从生活原型到艺术典型——谈《跳来跳去的女人》的提炼

淡淡的月光照着田野,田野上立着一些孤零零的草垛,远处是一抹暗蓝色的森林,夜色柔和、静谧……这是契诃夫书房的壁炉上嵌着的一幅画,题为《慕色、草垛》。这幅画是俄国风景画派创始人列维丹的作品。契诃夫与列维丹是至交,这幅画也成了友谊的象征。1899年,列维丹到雅尔达疗养,看到肺病缠身、一直住在这里的契诃夫对莫斯科十分想念,对俄罗斯中部风光无限眷恋,他提笔作了这幅画送给契诃夫,让他想念北方的时候,随时可以从画上欣赏那里的风景。契诃夫和列维丹这两位艺术家都热爱俄罗斯的大自然,又都倾慕彼此的才华,还在八十年代初就成了好朋友。