莎士比亚戏剧的中文翻译大约可分为三种。其一是改述,可以拿兰姆姐弟《莎士比亚故事集》(Charles and Mary Lamb, Tales from Shakespeare)的翻译为代表,而这也是将莎士比亚作品介绍到中土的先驱。其二是戏文的各种全译本,追求的...莎士比亚戏剧的中文翻译大约可分为三种。其一是改述,可以拿兰姆姐弟《莎士比亚故事集》(Charles and Mary Lamb, Tales from Shakespeare)的翻译为代表,而这也是将莎士比亚作品介绍到中土的先驱。其二是戏文的各种全译本,追求的目标多为“忠于原著”,尤其注重忠于剧中的诗歌形式。展开更多
"十九行二韵体诗"对形式的要求极为讲究。论者每每举狄兰·托马斯的"Do Not Go Gentle into That Good Night"为这一诗体的代表杰作。托马斯该诗的成功,主要因他谨守格式规范,巧妙结合形、音、义三者;但也因此..."十九行二韵体诗"对形式的要求极为讲究。论者每每举狄兰·托马斯的"Do Not Go Gentle into That Good Night"为这一诗体的代表杰作。托马斯该诗的成功,主要因他谨守格式规范,巧妙结合形、音、义三者;但也因此造成翻译者严峻的挑战。本文考察这首诗的12种中译,提出一些浅见,并附上个人的试译。展开更多
莎士比亚戏剧的中文演绎约可分为三种:其一是改述,可以拿蓝姆姐弟《莎士比亚故事集》(Charles and Mary Lamb, Tales form Shakespeare)的翻译为代表:而这也是莎士比亚作品介绍到中土的先驱。其二是戏文的各种全译本,追求的是对...莎士比亚戏剧的中文演绎约可分为三种:其一是改述,可以拿蓝姆姐弟《莎士比亚故事集》(Charles and Mary Lamb, Tales form Shakespeare)的翻译为代表:而这也是莎士比亚作品介绍到中土的先驱。其二是戏文的各种全译本,追求的是对原作的“忠实”。其三是剧场的改编,经常摆明要把莎士比亚作品纳入中国的脉络中。但无论是改述、翻译或舞台演出.都与莎士比亚“原著”差距甚远;认真说来,没有什么“忠实”可言,都是仿冒(彭镜禧,2004)。展开更多
文摘莎士比亚戏剧的中文翻译大约可分为三种。其一是改述,可以拿兰姆姐弟《莎士比亚故事集》(Charles and Mary Lamb, Tales from Shakespeare)的翻译为代表,而这也是将莎士比亚作品介绍到中土的先驱。其二是戏文的各种全译本,追求的目标多为“忠于原著”,尤其注重忠于剧中的诗歌形式。
文摘"十九行二韵体诗"对形式的要求极为讲究。论者每每举狄兰·托马斯的"Do Not Go Gentle into That Good Night"为这一诗体的代表杰作。托马斯该诗的成功,主要因他谨守格式规范,巧妙结合形、音、义三者;但也因此造成翻译者严峻的挑战。本文考察这首诗的12种中译,提出一些浅见,并附上个人的试译。
文摘莎士比亚戏剧的中文演绎约可分为三种:其一是改述,可以拿蓝姆姐弟《莎士比亚故事集》(Charles and Mary Lamb, Tales form Shakespeare)的翻译为代表:而这也是莎士比亚作品介绍到中土的先驱。其二是戏文的各种全译本,追求的是对原作的“忠实”。其三是剧场的改编,经常摆明要把莎士比亚作品纳入中国的脉络中。但无论是改述、翻译或舞台演出.都与莎士比亚“原著”差距甚远;认真说来,没有什么“忠实”可言,都是仿冒(彭镜禧,2004)。