也谈翻译单位

巴尔胡达罗夫为翻译单位所下的定义是“在译语中具备对应物的最小单位”。这个定义有其充分的理据，而且非常严谨。我国学者往往不明确否定巴氏定义的核心，实际上将其抛弃，却不为翻译单位重新下定义。“以语段、话语、语篇为（基本）翻译单位”、“在某某层进行翻译”、“以小句为翻译的基本转换单位”等实际上谈的不是翻译单位问题，而是“本位”问题。

论翻译过程涉及的各种言语单位——与曾利沙先生商榷

“巴氏翻译单位”理论不够完备,但未能证伪;“话语/语篇翻译单位”理论倒是极易证伪,“概念的动态性”与“不同的理论层次”不能作为提出“话语/语篇翻译单位”的依据。为了消除“翻译单位”问题上的混乱,翻译过程中所涉及的各种言语单位应该各有其名,“翻译单位”则应是它们共同的上位概念。

政府支持背景下食用菌市场创新的风险及其法律规制

在精准扶贫战略驱动下,食用菌栽培在许多农村地区兴起,并成为了提高当地农户家庭经济福利的重要产业。在政府支持背景下考察食用菌市场的创新活动,其中含有2个重要要素:对食用菌资源的重构与整合,以及在食用菌市场中获得红利。为此,在市场创新过程中将面临3类风险,对风险实施法律规制的途径为:培育县域政府有关人员正确的行政法权意识、基于民法通则保障食用菌栽培主体合法权益、基于合同法强化合约管理维系集群内部秩序、基于财经法规和协商确定公共基金提留办法。

大学生法制安全教育问题研究

高校扩招后,大学生规模不断扩大,大学生受伤害案件频发;与此同时,大学生违法犯罪现象也越来越严重。大学生法律、安全意识不强,法制观念淡薄,尤其是大学生法制安全教育的缺失是导致上述现象发生的原因。凸显加强大学生法制安全教育的必要性和紧迫性。应当通过在法制、安全教育方面提高认识、增加教学计划、创新教育内容和形式、加强教师队伍建设方面来进行完善。

翻译单位问题辩论及有关问题

本文回答了吕俊与罗选民对笔者文章的主要批评意见 ,指出他们所采用的主要的不恰当的手段。防止这类手段对翻译理论研究与辩论顺利进行具有重要意义。

我国柠檬产业现状

近年来,由于柠檬消费需求转旺,柠檬种植效益逐步提高,不少柑桔产区都在抓住机遇,大力发展柠檬产业,但又苦于对我国柠檬产业缺乏一个大致了解.为此,笔者走访了很多柠檬生产基地,查阅了大量资料,并咨询了部分业内人士,现就我国柠檬生产概况和各地柠檬发展情况作一概述.

英语人名普通化及其与限定词的同现

人名通常独指一个特定的人,不用任何冠词。但是在特定情况下,人名也可能普通化,指一个以上的人,或一个特定的人的一个以上的方面。普通化的人名前可用冠词以及其他限定词,其用法符合冠词的最基本的用法与其他限定词的用法。

“原作”还是“创作”?——泰特勒第三原则的误译不应永远流传

泰特勒翻译三原则第三条中的original composition是"创作"。将其译为"原文"、"原作"或"原著"是误译。这一点可从英语语法、泰特勒自己的解释、萨伏里的理解等多种证据得到证明。这一误译不应在中国翻译研究界永远流传下去。

泸县优质生猪产业集群现状与发展

1优质生猪产业集群发展现状 1．1科学规划．建立生猪产业集群带 根据传统习惯、水环境容量和耕地消纳畜禽粪污的能力，确定生猪发展禁（限）养区、适养区，合理规划布局区域载畜量。用抓工业的理念抓优质生猪产业集群的发展，

大学生法制教育完善的新思路——以双专业教学为视角

大学生作为知识分子的主要来源,是建设共产主义、实现中华民族伟大复兴的专门人才和重要力量。但是,近年来大学生违法犯罪现象越来越严重,这与大学生法律意识、法制观念比较淡薄有直接关系。但更深层次的原因是目前法制教育已不能适应形势发展的需要,实行双专业教学才是完善大学生法制教育的出路。

蔬菜夏秋育苗技术

秋冬蔬菜播种时间多在夏秋炎热时期，这个时期气温高，光照强烈，暴雨、干旱频发，对播种育苗十分不利。如果管理不善，易导致出苗率低、死苗率高，甚至使整个种植计划失败。为此，种植者应认真掌握种子处理、床土准备、稀播匀播以及苗床降温保湿等关键环节，才能获得充足而合格的蔬菜幼苗。

生猪标准化人工授精的操作与技术

1 生猪人工授精的优点 1．1人工授精可以引进优良的种公猪生产优秀的二元猪。人工授精能把引进的优良种猪的精液通过统一的人工授精站导入各个猪场和农户，充分发挥良种猪的遗传性能，提高优良种公猪的利用率。

生猪标准化人工授精的操作与技术

生猪标准化人工授精技术是以种猪的培育和商品猪的生产为目的而采用的最简单有效的方法。是提高良种化水平、增加养殖效益、进行科学养猪、实现养猪生产现代化的重要手段．能为畜牧业的健康持续发展起积极的推动作用。

顾问团制度与专家证人比较研究

随着社会的发展和科技的进步,法律对于解决在行政和司法过程中遇到的各种复杂问题显得有些力不从心。政府成员相关知识已不能适应新情况、新问题的发展变化,严重影响工作效率。在风险社会中,各种社会矛盾错综复杂,各种社会问题也层出不穷,只有建立集思广益的新制度,才能达到精英治理的新高度。

评诗歌翻译中的“优势”、“竞赛”、“超越”

尽量利用译语最恰当的表达方式,同其他译者竞赛,力争自己的译本超越别人的译本,应是诗歌译者的追求,也是其他文本译者的追求.但一种语言对另一种语言没有优势,只有自己的特点,两种语言之间不可能进行竞赛,译诗在表达原诗内容方面不可能跟原诗竞赛,更不用说超越.

退耕还草的好项目—甘草

甘草为多年生草本植物,它不仅是一味用药量大的中药,而且还是紧缺的工业原料,广泛适用于食品、饮料、烟草、日用化工等领域,其茎叶还是牲畜的好饲料。甘草不仅国内供不应求,还大量出口东南亚和欧美等国。人工种植甘草既有良好的经济效益,又有很好的生态效益。

春播胡萝卜栽培技术

1.品种。以前春播胡萝卜失败,主要是品种选择不当。春播胡萝卜的品种以选择抽薹晚、生长期较短、肉质根膨大期耐热为首要条件。主要有两大类,一是国外引进的新黑田五寸、花知旭光和春时金五寸等等。目前,新黑田五寸种植的面积最大,也是出口的主要品种。二是国内选育的品种,主要有三寸胡萝卜、北京黄胡萝卜、烟台三寸、竹察等。 2.播期。