演员/主题/导演

布鲁克(1925年～)是英国的著名导演,以执导莎士比亚的《李尔王》和《仲夏夜之梦》而被誉为“二十世纪的戏剧大师”。1968年,他把自己的戏剧讲座讲稿,整理成书出版,定名为 THE EMPTY SPACE(《空的空间》),这位锐意探索的戏剧革新家的戏剧思想对于我们振兴戏剧也许有值得借鉴之处。现译其中一节,以飨读者。

演员/主题/导演(续)

真正有创造力的演员在演出第一晚会产生完全不同的感觉,会更加恐惧。在排练的整个过程中,他都在探索角色的各个方面,而这些他总觉得还不完善,不那么真实——这样他为着探索的诚意,没完没了地重新开始。具有创造力的演员,最乐于在最后一次排练中舍弃业已垂成的表演,因为随着首晚表演的来临,明亮的探照灯会射向他所创造的东西,他发现了令人遗憾的不足。

戏剧与科学:跨学科对话——以《那个错把妻子当成帽子的男人》小说与戏剧为例

【译者按】1993年,英国戏剧导演彼得·布鲁克改编了奥利弗·萨克斯的神经心理学小说《那个错把妻子当成帽子的男人》,1994年2月18日该剧首演于瑞士苏黎世的格斯涅拉利剧院(Theaterhaus Gessnerallee),接下来又在欧洲各地演出。这部同名戏剧不仅得到了观众的认可,也引起了学术界的热烈议论。在本文翻译的这场对话中,布鲁克和萨克斯又邀请了英国戏剧导演乔纳森·米勒,他也是萨克斯医生的同行。他们以彼得·布鲁克“为什么”和“怎么”改编小说为跨文化戏剧为突破口,进行了一场深度的跨学科对话,不仅引出了文学、艺术、哲学、科学等学科之间的比较与融合的话题,还探讨了艺术与理工学科自身存在的问题。正是因为这些问题及观众最后提出的犀利问题的存在,我们不仅要更加全面地了解某个学科的发展现状,还要深刻反思艺术学科表达的人文关怀的现实意义。