中日易混淆词对比以及对日留学生教学应注意的问题

汉语和日语中有许多词语都是汉字的书写格式,意义上也有着一定的关联,然而仔细推敲日语和汉语在词汇上有许多容易混淆的地方,本文旨在通过从“同形不同义词”、“同义不同形词”、“对应关系不一的词语”等方面进行对比来揭示学习者容易混淆的地方,并以此阐述在对日留学生的汉语教学中应该注意的问题。

日本留学生汉语双字词声调偏误研究

双字词作为汉日语言中使用频率最高的词语,不仅音节排列方式类似,还具有大量的同形语素。因此,通过双字词声调的研究可以清楚地发现日本学生声调的主要问题。本文运用实验语音学的方法对日本学生习得双字词时候的调值、调型进行研究,并分析其原因。

江淮官话韵图抄本《空谷传声原本》与清代南京方音

《空谷传声原本》与《重订空谷传声》都是在三十六图版本的基础上删减而成的,与《五声反切正韵》《金陵传声谱》等江淮官话韵图一样,同列三十二图.四部韵图编撰体例相同,韵图内容、声韵调特征都具有很大程度的一致性.内容的相似性,反映了这几部韵图应当有一定的渊源,其共同的源头当为《空谷传声原本》所依据的版本.《空谷传声原本》最接近最初版本的原貌,与实际语音的关系也最为密切.《空谷传声原本》的音系特征与江淮官话现代南京老派方言语音特征的一致性,反映了《空谷传声原本》及其最初版本当是以清代南京方音为基础编撰的.《空谷传声原本》真实记录了清代南京方言的语音特征,也为判断《五声反切正韵》的音系基础提供了新的证据.