向《中国翻译》提一点建议

也许是因为自己于翻译之道只是个"外行中的内行"吧,我发现《中国翻译》很合我的口味。它不是"大路货",有书卷气,却不太重。许多内容是学习、研究和从事翻译的心得体会,未必系统,但很实在。因此其中不少文章我认认真真地读过,遇有大家力作,我是恭恭敬敬地学的。然而话说回来,我对这刊物又老感到有些不足,觉得它缺少点锋芒,总希望它对文学翻译这个范围内的小气候能有较大的影响,对当前种种现象有所褒贬臧否。有时我想。

“看家狗”看得如何?——漫话美国新闻媒介的舆论监督作用

美国新闻媒介在谈到它们的社会功能时,常自称是公众的看家狗。这是对新闻媒介应起的舆论监督作用一个形象化的说法,是一种自豪而不是自贬的说法。近来闲时,翻阅一些有关美国新闻史的书文资料,觉得人家走过来的路,其中有些关节,有些段落,未始对我们没有启迪心智、释疑解惑的作用。当然制度国情大异,对此见仁见智,无须强同。以下是打算以后陆续写出的几篇漫谈的第一篇。无非是效野人献曝之忱,供一得之见而已。是非,则非我所能计也。

“看家狗”看得如何——漫话美国新闻媒介

二、在歇斯底里的反共气氛中二次世界大战之后,人们喘息未定,又陷入东西方冷战的漩涡。冷战中,还断断续续地有局部的热战;其气氛之紧张,使得两个敌对阵营中发生了一阵阵象打摆子似的政治痉挛或者说政治歇斯底里。这里想说说美国新闻媒介当年在一场席卷全国的反共歇斯底里中暴露出来的问题,它们的舆论监督作用起得如何,有些什么教训可供后人借鉴。这场歇斯底里是由威斯康星州的参议员约塞夫·麦卡锡掀起的,故美国称之为麦卡锡主义。它从1950年2月到1954年末,几乎横行五年之久,受害人集中在知识界和政界。有人可能要问:一个参议员,能有多大能耐,居然掀起了一场全国性的狂风恶浪?回答这问题,首先要提到的当然是冷战这个大气候。至于第二位的原因。

伤逝——蒋路周年祭兼及他的《俄国文史漫笔》

人不能无友，更不能无老友、挚友、畏友。友不在多，贵在知心。以我自己来说，蒋路就是我的这样一位好朋友。痛心的是他去世忽忽已将经年。古人云：“死生亦大矣，岂不痛哉!”这痛自然是尚存者对良友长逝之痛。

新闻工作的职业道德问题

在紧锣密鼓的新闻改革声中,我们的新闻工作在一些根本问题上开始取得了突破性的进展,这是令人鼓舞的,这是光明的一面。新闻界目前有没有隐忧呢?我看也是有的。这里只想说一二涉及职业道德的问题。至今社会上的不正之风未见刹住,甚至有蔓延之势。它的实质是见利忘义,弃义求利。它正在侵袭腐蚀新闻工作者的队伍。这是一种严重的精神污染,而我的印象是相当一部分同志以至领导同志、领导机关对此不甚重视。是与非,做得与做不得的界限,似乎不甚清楚;有的人对这方面的意见和忠告听不进去,结果在各种新闻媒介中,在它们的从业人员中,某些不妥或干脆做不得的事情还在做。