论《雪国》的比喻翻译

文章以川端康成的名作《雪国》作为研究对象,通过对比研究《雪国》三个版本的汉译作品,针对其中的若干比喻表现进行考察,分析日译汉过程中应如何遵循翻译原则,以期达到较好的翻译效果。

儒教对关公信仰及日本神道影响之研究

中国和日本同属东亚儒学文化圈,而关公信仰和日本神道分别作为中国和日本的本土信仰,都深受儒学文化影响,本文试通过分析儒教与关公信仰、日本神道的发展过程,儒教在关公信仰、日本神道二者中的体现,并通过对比分析关公信仰与日本神道,探索二者的内在相似性,以期关公信仰能从日本神道的发展中汲取经验,使得关公信仰作为一种民族精神,能更好地与儒学一起为国家核心价值体系重构做贡献。

中国英–日语学习者日语运动事件产出中语际相似性对母语和二语迁移的影响

本研究采用“多语产出中迁移研究的比较-归纳方法框架”,考察英-日语学习者产出的日语运动事件中语际相似性对母语和二语迁移的影响。结果发现:1)日语运动事件产出中的母语正、负迁移分别多于二语正、负迁移,汉-日相似性对母语迁移影响不显著,英-日相似性对二语迁移影响显著;2)汉-日相似性对致使、方式事件产出中的母语迁移影响显著,英-日相似性对方式、路径事件产出中的二语迁移影响显著。这说明即时思维假说适用于三语产出,证实了三语习得中扩展版的母语因素假说、手术刀模型及语言相近模型。

汉-英-日初学者的主观跨语言相似度实证研究

主观跨语言相似度是影响语言迁移的重要因素之一,它以相关语言的客观异同为基础,但不等于客观异同。目前已有研究均以二语学习者为受试,鲜有学者系统研究三语学习者多方面的主观跨语言相似度。鉴于此,笔者设计问卷,考察了汉-英-日初学者在词类、语法具体项目上对日汉、日英之间跨语言相似度的主观认识。结果发现:1)日汉、日英在各词类和各语法项目上的主观相似度有所差异,但日汉比日英的主观相似度变化幅度更大。2)在除动词外的其他词类上,日汉的主观相似度均显著高于日英。3)在除句子结构和时体之外的其他语法项目上,日汉的主观相似度均显著高于日英。