《北京折叠》英译本对原文引语的处理及分析

论文的关注点是2016年获得"雨果奖"的科幻小说《北京折叠》中主要人物的话语呈现方式,以及这些呈现方式在英语译文中的处理。研究发现,译者在翻译过程中没有一成不变地照搬原文的话语呈现方式,而是有所调整。通过对经过调整的话语呈现方式进行统计与分析,发现直接引语和间接引语改作自由直接引语的倾向最为明显,同时还存在其他一些调整现象。这些调整与西方19世纪法国作家福楼拜的《包法利夫人》发表以来日渐流行的叙述文体密切相关,跟小说译者对于译文接受性的追求密切相关,同时与译者在译文中完善人物性格的刻画以及主题思想的展示都不无关系。译者通过在译本中对这些转述语的展示方式进行调整,改变了叙事者的干预程度和叙事距离,使译文更加符合英语文学创作的风尚,同时提升了译本的文学性和可读性。小说英文版在国外最终能够获得"雨果奖",与这些引语呈现方式的调整不无联系。

中西药物穴位注射治疗腰腿痛37例疗效观察

腰腿痛是临床常见病，多发病。尤以青壮年为多。由于病因复杂，主要有腰椎间盘突出、腰椎间隙狭窄、肿瘤、坐骨神经痛等。目前除对肿瘤，椎间盘突出手术治疗外，尚无特效疗法，从而成为临床中的棘手问题。我院自１９９７年以来，采用中西药穴位注射为主，必要时辅以抗炎、...

中西医结合治疗急性胰腺炎38例疗效观察

急性胰腺炎（Ａｃｕｔｅｐａｎｃｒｅａｔｉｔｉｓ）是常见急腹症之一，以腹痛、恶心、呕吐及发热为主要症状，发病急，甚至导致电解质紊乱、休克、腹膜炎等而危及生命。我院应用中西医结合的方法治疗急性胰腺炎并与单纯应用西药方法对照比较，发现前者起效快、疗效好、病...

2009-2013年浙江省高考英语阅读理解试题及教师相应教学策略分析

英语阅读理解一直在浙江省高考英语考试中占据着相当大的比重，因而教师对于英语阅读理解的教学显得尤为重要。本文笔者以2009年至2013年浙江省高考英语阅读理解试题为研究对象，通过自行制定的分析内容对近5年高考英语阅读理解试题进行研究。研究结果表明，虽然新课改后的浙江省高考英语阅读理解试题类型并未发生较大变化，但是此部分考试对学生的内在要求却逐年上升，这便要求教师采取相应的教学策略以提升学生的阅读理解能力。

西咪替丁配合治疗肺性脑病26例临床观察

西咪替丁配合治疗肺性脑病２６例临床观察建瓯市林业医院蓝振兴，徐松健我院近两年来对４８例确诊为肺性脑病患者进行随机分组治疗观察。治疗组在常规综合治疗（包括抗感染、给氧、解痉平喘、止咳、利尿脱水、激素及呼吸兴奋剂等）的基础上加用西咪替丁和脂肪乳、复方氨基...