关于英译毛选稿再次修改问题

同潜同志并转汉夫同志： 今年春节，毛选全体翻译人员，由伍修权同志邀请聚餐。当时修权同志指出，英译旧改稿的再次修改、应该在保持已有的成就的基础上进行，去年11月间用潜同志也对我说过同样的意见。

核武器战争和美国帝国主义[读书札记]

奴隶主和封建主統治时代,“国之大事,在祀与戎”。金錢拜物教便是帝国主义者从自由資本主义胎里带来的《祀》。核武器战爭便是今天帝国主义的,特別是帝国主义霸主的美国帝国主义的“戎”的“尖端”。这两种剝削阶級之間的“戎”还有不同之点。奴隶主、封建主披坚执銳,躬冒矢石,出生入死,至少創业中兴之主是这样。

美国帝国主义的本性不会变

帝国主义是在一天一天烂下去。但是只要帝国主义还是帝国主义,它对本国劳动人民的剝削、压迫,对殖民地半殖民地人民的掠夺、侵略这种本性是不会变的。美国帝国主义是帝国主义的头子,它的本性当然不会变。只有天真的人們和美国帝国主义的辯护士,才会否認美国帝国主义对本国人民的剝削、压迫,才会否認它对外国人民的掠夺、侵略。

古巴人民的革命传统

今年开头的一件国陈大喜事,是卡斯特罗领导的古巴人民武装力量,从无到有、从小到大,奋战两年,推翻了投机取巧、背叛民族、投降美国帝国主义的独裁魔王巴蒂斯塔。这不是偶然的成就。这是古巴人民在历史上积累起来的革命力量,在整个世界东风压倒西风的有利条件之下,

古巴人民的革命传统

今年开头的一件国际大喜事,是卡斯持罗領导的古巴人民武装力量,从无到有,从小到大,奋战两年,在广大人民群众的支援和配合下,推翻了投机取巧、背叛民族、投降美帝国主义的独裁魔王巴蒂斯塔。这不是偶然的成就。

论翻译的矛盾统一

许多年以来,“信达雅”、“信顺”一直是我国公认的翻译标准。同时又有“直译”、“意译”的争论,有对于“机械主义”、“死译”、“硬译”的批评,以及对于“自由主义”任意增删原文内容的谴责。还有对于翻译不可能这种看法的驳斥。