土质隧道新法设计施工

大寨岭隧道是按新奥法原理设计、施工的一座土质深埋隧道。为解决施工中发生的坍方、围岩变形过大、二次衬砌开裂以及钻孔困难等，提出了各种处理措施并进行了试验及验证，为今后类似隧道的设计、施工提供了范例。

略论“等值翻译”

在1984年第10期的《翻译通讯》上以显著的位置同时发表了两篇重要文章。第一篇是转载自当年《红旗》第18期的《翻译工作新貌》(姜椿芳),第二篇是[从《汉译世界学术名著丛书》的出版谈起](高崧、陈应年)。

评《天安门诗抄》英译本

《天安门诗抄》,英文版《中国文学》一九七九年第三期译载了其中的若干首,作了初步的介绍。最近又看到了《天安门诗抄》英译木(The Tiananmen Poems Edited andTranslated by Xjao Lan,外文出版社,北京,1979年出版),是肖兰同志编译的。

社會主義現實主義文学的奠基者——高爾基——纪念高爾基逝世十八周年

一九三六年六月十八日社會主義现實主義的奠基者高爾基逝世,為了紀念這一巨人,徐维垣先生根據蘇聯?业恼撝榻B了高爾基文学創造的道路,他是无產階級革命和爭取全人類解放的鼓舞者和號召者。

在高尔基的小说“母亲”中的社会主义现实主义

苏联的文藝学家布爾索夫著有‘高爾基的“母親”与社會主义現实主义问题’(蘇聯國家文舉出版局,一九五一年)一书,此書译者尚未見到,這篇論文(原载一九五二年八月號‘苏联文学’)可能是該書的一章,或為該書的提要K聯的文艺理論家B·葉爾米洛夫在其‘社會主義現實主義理論的几個問題’一文的最後曾经介紹過布爾索夫這本書,他认為这本書有以下的几个特點:一、作者把社會主義現實主義的起源當作傳統的發展和继续;二、作者特別强調十九世紀俄國古典文学积极的作用;三、作者批判了一般流行的所謂俄國的批判現實主義文學只批評現實而不確立肯定理想的錯誤見解(請參看時代出版社出版的‘斯大林论语言学的著作与蘇聯文藝学问题’一書中葉爾米洛夫作的‘社會主義現實主義理論的几个问题’一文)。關於這幾點,這篇譯文的前面也提到;但这篇譯文主要是論述高爾基与社会主義現實主義的關係的。茲译出供讀者參考。

論趣味

德国的马克思主义理论家和马克思傳記作者梅林(Franz Mehring,1984—1919)的‘论趣味’是马克思主义关于美学的一篇重要文献。这里的‘趣味’不是指通常的兴趣意味,而是指鉴赏美的能力。原文系德文。本文是由一九五二年第二期‘印度文学’所轉载的美国进步刊物第四期‘辯證法’(已停刊)的英译载译的,英译者是托尼·西门子(Toni Siemens)。在英譯的前面附有‘艺术的社会根源’一书作者路易·哈拉普(Louis Harap)的簡短說明,茲一併讲出,供讀者参考。謝謝吕熒同志,他对译文提供了一些意見。