构建中西经典之间的互文性——卫礼贤1919/1920年版《大学》译稿初探

卫礼贤的中国典籍德译具有极高的价值和影响力,却长期处于学术领域的空白。笔者亲赴德国,搜集各种文献,力求依托史料,全面研究卫氏的翻译思想。文章深入分析卫氏1919/1920年版《大学》首章翻译,阐述卫氏对儒家学说进行康德化诠释的思路和方法,进一步说明卫氏典籍翻译的基本思路,是通过构建经典间的互文关系,架起贯通中西哲学的桥梁。这是《大学》卫译稿在国内外的首度挖掘,也是针对卫氏《大学》翻译的首个研究成果。

美国标准和国际标准的对比分析

通过对IEC和IEEE标准对比分析,总结了北美地区变压器产品的设计特点,为今后北美地区的变压器产品设计提供了设计依据和原则。

“镜”中之“像”:对林白小说中女性自恋、同性之爱及其心理探究

林白是当今文学最具有先锋性女作家之一,她以尖锐而执著的女性主义立场与姿态使其小说呈现鲜明的反男权传统的叛逆性,在对作品中女性形象的塑造时,镜子不断被植入其中,营造了特殊的镜像世界。本文从拉康的＂镜像理论＂出发,探析林白部分小说中女性在自恋和同性之爱上,表达出女性在现时男权语境的颠簸中,无处可说,欲脱不得的抑郁、自虐、自我陶醉等心理,揭示出女性生存的困境。

基于群智能体深度强化学习的模块化机器人自重构算法

模块化机器人是由一定数量、具有独立功能的标准模块组合而成的。自重构问题是目前模块化机器人研究领域的热点与难点。传统的图论算法或者搜索算法在模块数量较多、复杂度较大时,无法在多项式时间内寻找到通用最优解。文中从群智能体深度强化学习的角度出发,将每个同构模块视为具有学习与感知能力的单智能体,提出了基于QMIX的模块化机器人自重构算法。针对该算法,设计了一种新型的奖励函数,并在限制智能体的动作空间的基础上,实现了智能体并行化移动,在一定程度上解决了多智能体之间的协调合作问题,从而实现了从初始构型向目标构型的转变。实验以9个模块为例,对比了该算法与基于A*的传统搜索算法在成功率以及平均步数上的差异。实验结果表明,在时间步数限制合理的情况下,基于QMIX的模块化机器人自重构算法的成功率能够达到95%以上,两种算法的平均步数大约在12步左右,QMIX自重构算法能够逼近传统算法的效果。

黄河流域地区乡村振兴水平的动态比较及区域化差异研究

参照《乡村振兴战略规划(2018—2022)》和2021年中央一号文件,从产业兴旺、生态宜居、乡风文明、治理有效和生活富裕等5个维度,选取15个具体指标构建了乡村振兴评价指标体系。通过极差熵值法和Dagum基尼系数法对2018—2021年黄河流域沿岸9个省份的乡村振兴发展水平进行测算,同时对地区差异进行分解。结果表明,黄河流域乡村振兴总体发展水平向上,说明乡村振兴战略取得了重大成效;黄河流域各区域内部发展不平衡,中下游区域省份之间乡村振兴发展水平差距逐渐缩小,上游地区发展不均衡现象加剧;上游与中游、下游区域间的差距逐渐缩小,而中游与下游的差距逐渐增大;考察期内的数据表明各省份总体发展水平向上,但发展水平的极差持续增大。

乡村振兴视域下乡村旅游的新内源式发展:逻辑、困境与实践路径

乡村振兴对于我国具有重要战略意义,要实现乡村振兴关键在于解决“三农”问题。党的二十大报告对乡村振兴的重要性、必要性、紧迫性作出了全面阐述与全面部署。为助力乡村振兴,探究乡村旅游能否在新的发展模式下更好地推动乡村振兴,从逻辑、困境与实践路径三个方面出发,对仁义村、贾家庄村、南曹村、曹溪河生态旅游区调研,结合理论与实践,针对乡村旅游发展面临的问题提出解决对策。

PD-1基因的表达调控分子机制研究进展

程序性死亡因子-1(PD-1)作为调节或平衡机体外周和中枢免疫功能的重要分子,其在不同的抗原刺激、炎症环境、细胞种类及分化阶段的表达受复杂、多样的分子机制调控。为深入理解PD-1表达调控的分子机制,本文分别从顺式作用元件、转录调控因子及相关信号通路、表观遗传因素、转录后调控等几个方面,将已有关于PD-1表达调控分子机制的相关研究进展进行综述,以期为更精确、有效的免疫检查点疗法或治疗方案的设计提供新的信息和思路。

钱塘江诗路上的江潮文化

钱塘江不仅是浙江的“母亲河”,更是“历史之江”“诗意之江”。“钱塘江诗路”是以“新安江—富春江—钱塘江”为主线的一条文化旅游路线,它以“诗”为灵魂,以“路”为载体,自然景观与人文底蕴相交织。本文试图以钱塘江沿线历代诗歌为线索,进而挖掘钱塘江诗路所蕴含的文化内涵与价值。

声音

每一个人都想写一手好字,学生也不例外。而对于一名处于职初时期的小学语文教师来说,如何在教学中开展书法教育,是需要我认真去思考的。《江苏教育》(书法教育)2021年5月刊“教学研究”栏目,从书画结合、篆书教学、书法微课程、书法教育价值及实践方面向读者介绍了几位一线教师总结的书法教育理论和经验,对我的教学工作具有“指路灯”的意义。

鸡PD-1单克隆抗体的制备及生物学功能研究

试验旨在筛选并制备鸡PD-1单克隆抗体,对该单克隆抗体的免疫学特性、结合活性及其对鸡PD-1/PDL1信号通路激活的阻断作用进行初步研究。运用杂交瘤细胞融合技术筛选杂交瘤细胞株,采用ELISA方法、Ig抗体亚型鉴定试剂盒、Western blotting鉴定抗体的免疫学特性,利用间接免疫荧光技术及流式细胞术检测筛选单抗与鸡PBMCs的结合情况,应用该单抗与IBDV感染7d后的鸡PBMC细胞作用,利用实时荧光定量PCR技术检测IL-2、IL-6和IFN-γ等细胞因子的表达情况。结果显示,试验获得1株特异、稳定分泌鸡PD-1单克隆抗体的杂交瘤细胞株,命名为PD-1-D05。该单克隆抗体的亚型属于IgG1,杂交瘤细胞培养上清和腹水的效价分别为1∶211和1∶2.048×105。ELISA和Western blotting检测结果表明,PD-1-D05单抗能与免疫原发生特异性反应,与pET-28a(+)、Rosetta菌株蛋白提取液上清及无关蛋白无交叉反应。间接免疫荧光及流式细胞术检测结果显示,PD-1-D05单克隆抗体能与鸡PBMC特异性结合,且IBDV感染7d后的PBMC经单抗处理后,IL-2表达量显著升高(P<0.05),IFN-γ转录水平显著下降(P<0.05),IL-6表达水平较IBDV攻毒组细胞虽有所下降,但并无统计学差异(P>0.05)。结果表明,试验成功筛选并制备了能够稳定分泌鸡PD-1单克隆抗体的细胞株,所获得的PD-1单克隆抗体具有良好的免疫学特性,该单抗能够特异性识别鸡PD-1分子并与鸡PBMC细胞特异结合,并在一定程度上恢复由于IBDV感染导致的PD-1/PD-L1信号通路激活引发的免疫调节相关细胞因子IL-2、IFN-γ的异常表达。

唐代墓志植物意象研究

从古至今,文学作品与植物之间就存在着密不可分的联系,植物在作品中承载着重要的意义。墓志作为一种特殊的文学体裁,其中就存在大量的植物书写。我们以《唐代墓志汇编续集》为研究文本,对其所写植物的意象特征及其文化内涵等进行研究,以期探索古人的思维方式和精神世界,寻找文学意象与文化内涵之间的密切关系,发掘植物意象背后所反映的文化观,并助力推动当今生态文明建设。

以经释经,以典释典——卫礼贤《道德经》翻译研究

卫礼贤的中国典籍德译,具有极高的水平和影响力,却长期缺乏相关的翻译学研究。有鉴于这一学术空白,笔者亲赴德国,搜集各种文献,力求依托史料,全面研究卫氏的翻译思想。本文以卫氏《道德经》译本为对象,通过对"道"和"德"的翻译分析,阐述卫氏如何以基督教教义诠释老子思想,进而构建起了《道德经》与《圣经》之间的互文关系。

跨越翻译的界限——从费梅尔看本雅明翻译观的启示

本文旨在通过对瓦尔特.本雅明(Walter Benjamin)翻译观的分析,阐明跨学科视角对当今的翻译学的重要性。对本雅明翻译观主导思想的分析,将从其对语言和世界的动态认识出发,延伸向后续生命和词译的忠实问题,最终落在对翻译目的和翻译性质的思考。整个论述将在本雅明哲学历史观下展开,进而提出对《译者的任务》一题的新解,重新探究本雅明翻译观中的解构逻辑。在此基础上,本文将进一步探讨本雅明与汉斯.费梅尔(Hans Vermeer)对翻译理解的共同之处,一则体现本雅明翻译观的现实价值,二则也借其来论证费梅尔对翻译活动的过程性理解。

论本雅明的翻译观——以卫礼贤对“道”的译解为例

本文旨在探讨本雅明(Walter Benjamin)翻译观之于今天翻译学的意义。首先,对本雅明的翻译观进行阐述,着重论述他特有的动态的、前瞻的视角,进而探讨他主张"词译"理论的深层依据,并提出他对翻译目的及性质的定位。在此基础上,以卫礼贤(Richard Wilhelm)对老子之"道"的译解为例,深入分析翻译如何从字词入手,揭示语言之间在表意方式上的互补,最终促成众语言走向完满的纯语言,以此说明本雅明翻译观所具有的现实意义。

中德外交史上的翻译奇才

德国人夏礼辅（EmilKrebs，1867—1930）是一个语言天才。他毕生懂得120门外语，能用60种语言交流，并能将32种语言准确翻译成德语。他是柏林大学东方语言研究所第一届毕业生，后成为德国外交部最早的翻译官之一。他在中国生活长达25年，见证了德国殖民扩张的辉煌，也经历了德意志帝国的覆灭，目睹了中国数千年封建统治的终结。

中国精神在德国的现代建构--卫礼贤中国典籍的翻译与接受

德国传教士、汉学家卫礼贤翻译的“中国宗教和哲学”源流丛书(1910-1930)是20世纪德国文化史上最重要、最有影响力的中国作品。本研究旨在从19、20世纪之交德国社会、文化和历史背景出发考察卫氏的翻译活动,阐明卫氏在翻译中国哲学典籍方面的突破性和创新性成就,以此说明他对20世纪现代德国精神的巨大影响。本文依托大量原始史料,揭示了卫氏通过正本清源和中西互释的翻译方法,为欧洲读者创造性地建构出了中国智慧的现代普世人文价值,从而启迪了西方精神的更新,开启了近现代东西方文化理解的新篇章。

泛在计算视角下的群智模块化机器人

模块化机器人具备鲁棒、低成本和多功能性等优势,近年来得到研究人员的广泛关注,并在多领域不断替代或拓展传统的单体机器人.随着模块化机器人技术的发展,以及其与泛在计算、群体智能等前沿技术的紧密融合,将不断拓展在太空探测、智能制造、灾难救援等领域的应用,成为人机物三元融合空间中无处不在的新型智能终端.本文基于泛在计算新视角,对近年来群智模块化机器人领域的工作进行了系统性研究,构建并拓展其概念空间体系,阐释其自重构、自组织、自适应、持续演化等六大关键技术及最新发展趋势,进而介绍其在典型领域的创新应用.最后,对群智模块化机器人的未来发展方向及开放性挑战进行了分析和展望.

正义的构成--跨越当代程序主义的界限

霍耐特在批驳了当今主流正义理论的基础上,进一步提出了替代这套理论的重构式正义理论。全文论证分为三步:首先,提出了当今主流正义理论的三大支柱,即程序性基本范式、分配公平理念和国家集中;其后,从分配范式入手,对这三个要素依次进行考查并逐个推翻,指出个体自主应是一种主体间存在,进而将权力概念的去中心化引入正义理论;最后,建议用承认关系的理念来替代分配范式,用规范性重构来替代虚拟程序的建构,将视野扩展到非国家性质的机构和组织,以此作为对法制国家治理的补充。该文旨在通过提出这一重构式的、多元导向的正义理论,为弥合哲学理论与政治实践之间的鸿沟作出贡献。

g-C_(3)N_(4)增强聚氧化乙烯-聚己内酯共混钠离子固态电解质电化学性能

采用溶液浇筑法结合热压法制备了复合固态电解质,将Na-β-Al_(2)O_(3)和g-C_(3)N_(4)无机颗粒加入到聚氧化乙烯和聚己内酯共混聚合物中得到复合电解质,结合物相表征和电化学测试研究了复合电解质性能。通过优化各组分特别是g-C_(3)N_(4)的质量比例,聚合物复合电解质获得了在室温下较高的离子电导率、宽的电化学稳定窗口以及较好的抑制钠枝晶能力。在50℃,由金属钠电极组装的对称电池在0.1 m A/cm^(2)的电流密度可以长时间稳定循环;以Na_(3)V_(2)(PO_(4))_(3)@C为正极活性材料,金属钠与碳纸复合作为负极组装全固态电池(不添加任何液体),在0.2 C充放电比容量稳定在约107 m A·h/g。

浙江省孔子学院建设成就、问题及策略研究

浙江省孔子学院建设成果丰硕,但也存在一些问题。对浙江省孔子学院进行量化分析,开展系统研究,梳理现有成果,发现存在的不足,提出解决方法与策略,以期创新工作思路,改革汉语教学与中华文化传播模式,加强浙江省孔子学院建设,提升浙江省对外传播文化的层次与水平。