热熔型路面标线涂料重金属检测方法

热熔型路面标线涂料用量巨大,其中重金属对环境造成很大污染.国内刚出台对其重金属等有害物质限量和检测方法的标准,但其中的重金属检测方法仍有改善的空间.该文建立了区别于标准的热熔型路面标线涂料重金属检测方法.首先采用正交试验,确定了热熔型路面标线涂料中硝酸、氢氟酸、过氧化氢相结合的消解体系;其次采用火焰原子吸收光谱法对铬、镉、铅、锑4种重金属进行检测,并优化燃助比(乙炔流量/空气流量)、燃烧头高度2个参数;最后采用氢化物发生原子吸收法对砷、汞进行检测,优化了酸质量分数、还原剂质量浓度、泵吸时间3个参数. 6种重金属元素的加标回收率为91.1%~109.2%,检出限分别为:0.011 mg/L、0.052 mg/L、0.025 mg/L、0.033 mg/L、0.272μg/L、0.223μg/L,结果表明该方法适用于热熔型路面标线涂料的有害物质检测.

中医典籍译介与中医药文化国际传播模式新探

中医典籍凝聚着中医药文化的精髓,对其进行译介有助于推动中医药文化国际传播。过往研究对中医典籍译介的分析大多是从译介的主体、内容、途径、受众、效果5个方面展开。本研究一方面对中医典籍译介要素进行了补充,并尝试构建新的译介模式,另一方面对新时代中医药文化国际传播的本元与路径进行了探讨,旨在促进中医药文化助推构建人类健康命运共同体。

中国医疗卫生机构公示语英译研究

医疗卫生机构公示语翻译是否准确规范关乎国家形象。然而,目前国内医疗卫生机构公示语英译问题颇多。鉴于此,文章首先对国内医疗卫生机构公示语英译研究进行了梳理,发现在研究深度、研究广度等方面存在不足。在此基础上,文章对医疗卫生机构公示语英译流程规范进行了探讨,以期为我国医疗卫生机构公示语英译质量的提高提供启发与思路。

南京市部分医院公示语英译状况调查与分析

作为在公共场所展示的文字,公示语因某特殊的交际功能以及提供信息与指令的作用,在日常生活中有着重要意义。随着我国对外开放程度不断加深,越来越多的外籍人士来到中国,为了方便外籍人士在华生活,以医院为代表的许多场所都意识到了双语甚至多语公示语的重要性。然而,在一项外国受访者评选在华最有效导向系统的调查中,医院排名倒数第二[1],而医院公示语翻译质量高低关系着外籍病人就诊与医院形象树立,因此,有必要对国内医院公示语翻译进行调查、研究。在此背景下,作者首先定位于其所处的江苏省省会城市南京市,由于南京市人口日渐呈现“国际化”特征,加上在南京市生活保障系统(饭店、宾馆、购物中心、医院、电话声讯服务、社区)非人工外语服务中,外籍人士满意度最低的就是医院[2],因此,对南京市医院公示语英译进行调查、研究是有必要的,可为实际问题的发现及解决提供帮助。

基于典型路段的旧路检测及改建方案

旧路测评是旧路改扩建工程设计、研究工作中的重要内容之一。以往常应用多种手段对整体线路进行检测,但这种检测模式取得的成效并不显著,会耗费大量的人力、时间成本。基于此,文章阐述了旧路检测常用的检测项目、检测典型路段及处理方法。

一种基于能量法的发射率在线测量系统的研制

针对航天航空、核电站、钢厂等工业领域对发射率在线测量的迫切需求,研制了一种便携、多探头的发射率在线测量系统,实现对80℃～500℃目标表面发射率的实时测量,有效测量波段为2～16μm。该系统采用特殊的机械构造和制冷措施,确保了长时间工作时传感器的工作温度能够保持在最佳点（-10℃～20℃）。根据测热辐射计的特性,设计了一种测量电路,严格测量被测目标和相同条件下黑体炉的辐射能量,并推导出该系统测量2～16μm总体等效发射率的原理公式。经过实验验证和现场测试,结果表明该系统具有在复杂环境下工作的可靠性能和较高的测量精度,可以满足多数工程的实际需求。