美国有大熔炉之称,是因为这是移民组成的国家,除了本土人所谓印第安人(这真是最不公道的事,如中国一带之被称为远东)之外,全是各国来的。盎格鲁撒克逊、日耳曼人可以说他们种族纯粹,美国不能说。什么人都可以做美国人——白人、黑人、黄...美国有大熔炉之称,是因为这是移民组成的国家,除了本土人所谓印第安人(这真是最不公道的事,如中国一带之被称为远东)之外,全是各国来的。盎格鲁撒克逊、日耳曼人可以说他们种族纯粹,美国不能说。什么人都可以做美国人——白人、黑人、黄人;除了大家还共同用英语,没有别的是一样的。英语已经是个大杂烩了,这里头什么语言都有。别的我们还不大觉得,单单说中文,就留下了沾染它的痕迹。现在不少英美人见面,不说"你好?"爱说"好久不见了"(Long time no see)。这句话是直译、死译,不通的英文,可是他们不管,说得很起劲。我现在发现中国人口音不正,犯的毛病,别处的人,包括英国本土,也有人同犯,如th这个最叫全世界各地不说英语的人头痛的音,有声的(如在this开头)中国人很多念成d,原来爱尔兰人念起来也一样。无声的th(如在Smith末)有些中国人读f,世界上很多地方也这样读。至于名词分阴、阳、中性,动词分现在、过去、未来等等,中国人一概不管,西方人也赞成,他们有些人算不清这笔帐,就不管了,有一天中国文法要革他们的命。展开更多
文摘美国有大熔炉之称,是因为这是移民组成的国家,除了本土人所谓印第安人(这真是最不公道的事,如中国一带之被称为远东)之外,全是各国来的。盎格鲁撒克逊、日耳曼人可以说他们种族纯粹,美国不能说。什么人都可以做美国人——白人、黑人、黄人;除了大家还共同用英语,没有别的是一样的。英语已经是个大杂烩了,这里头什么语言都有。别的我们还不大觉得,单单说中文,就留下了沾染它的痕迹。现在不少英美人见面,不说"你好?"爱说"好久不见了"(Long time no see)。这句话是直译、死译,不通的英文,可是他们不管,说得很起劲。我现在发现中国人口音不正,犯的毛病,别处的人,包括英国本土,也有人同犯,如th这个最叫全世界各地不说英语的人头痛的音,有声的(如在this开头)中国人很多念成d,原来爱尔兰人念起来也一样。无声的th(如在Smith末)有些中国人读f,世界上很多地方也这样读。至于名词分阴、阳、中性,动词分现在、过去、未来等等,中国人一概不管,西方人也赞成,他们有些人算不清这笔帐,就不管了,有一天中国文法要革他们的命。