日本重新绿化地球的100年运动计划

日本重新绿化地球的１００年运动计划人类生活水准的不断提高，迫使人们越来越多地消耗矿物燃料。因此，要求在全球范围内在一个相当长的时期减少乃至稳定ＣＯ２的排放。虽然全球气候变暖这一现象目前仍有诸多科学方面的不确定性，但是，从现在开始，我们就应有所作为。日...

中日经贸词汇对译(二十九)

救助条款/救助约款(きゅうじょやっかん)、损害防止约款(そんがいぼうしやっかん)、损害防止条项(そんがいぼうしじょうこう)

中日经贸词汇对译(三十七)

提取押汇货物／荷為替貨物引取持票至银行提示／手形 銀行呈示向执票提示者付／手形持参入払 提要发单／略式送状、抜粋送状( ) 填后支票／事後日付小切手( ) 全部货款／商品代金全額( )

中日经贸词汇对译(三十三)

凭现金交付/现金引换(げんきんひきか)え凭样订货/见本注文(みほんちゅうもん)凭样买卖(＝看样成交)/见本壳买(みほんばいばい)保险凭证/保邗证明书完税凭证/纳税泾(のうぜいずみ)

中日经贸词汇对译(三十五)

承运货物收据/运送引受货物受取讵(うんそうひきうけかもつうけとりしょう)船员无疵收据/无故障船员受取讵(むこしょうせんいんうけとりしょう)大副收据/メ(一)ツ·レシ(一)ト付款收据/领収讵(りょうしゅうしょう)空白收据/无记名(むきめい)

中日经贸词汇对译(二十六)

记账货币/计算貨幣()记账结汇/清算勘定经济()记账结算/记帳決済()记账贸易(=协定贸易)／工口方式、工口·- 夕-觉書贸易记账易货信用证／工口信用状记账英镑／记账折合率／仮换算()记账付款价格／挂壳価格()寄销仓库／受託者倉庳()寄销品(=寄售品)／贩壳委託品()、 積送品()加保／追加付保()加保附加险／付加危険()

中日经贸词汇对译(二十四)

汇票期限/爲替手形期日(かわせてがたきじっ)、手形期限(てがたきげん) 汇票契约/爲替契約(かわせけぃゃく)

中日经贸词汇对译(四十)

最终品质证明／确定品质证明书（かくてぃひんしっしょぅめぃしょ）

中日经贸词汇对译(三十四)

毛盈(=毛利)/総利益()毛盈额/総利益额()毛重/総重量袋人重量毛重价/風袋值段,卸货毛重/陸揚()総重量以毛重作净重(=毛作净)/総重量正味重量贸易保护条款/贸易不平衡/留易不均衡()贸易出超/输出超過()

中日经贸词汇对译(三十六)

出(进)口税捐／输出(入)通關関( )費用 国定税率／国定税率( ) 互利税率／互惠税率( ) 通常税率／一般( )税率 协定税率／協定( )税率 普通税则／国定関税定率( )

中日经贸词汇对译(三十二)

内销包装/国内贩壳用の包装内销商品/国内贩(土)(冖)(儿)商品(こくないはんばいしょうひん)内装物露出/包装の中身露出(なかみろしゅつ)内装物散出/包装の中身流出(なかみりゅうしゅつ)内装物完好/包装の中身异常(なかみいじょう)

中日经贸词汇对译(二十五)

货价/商品价格、商品值段货价单/价格表(かかくひょう)、值段表、プライス*リスト货款/商品代金、货物代金(かもつだいきん)收取货款/商品代金を受け取る延付货款/商品代金の支挹いを延期する代收货款/代金引换(だいきんひきかえ)预付货款(＝先付货款)/商品代金前挹い、现金注文(げんきんちゅうもん)预付一部分货款/代金一部前挹(だいきんいちぶまえばら)

中日经贸词汇对译(二十一)

过期票据/不渡(ふわた)り手形(てかた) 过期提单/期限切(きげんぎ)わ船荷証券(ふなにしようけん) 过期增加支付款/日数超過增払金(につすうちょうかましはらいきん)

中日经贸词汇对译(十)

担保人/保证人()担保物权/担保物权()担保信用证/担保信用状()耽误支付(=耽搁支付、耽误付款)/支 、支延()一概不赔/赔偿()

中日经贸词汇对译(八)

存货告短/品薄(しなうす)、在庫手薄(ざいこてうす)存货过多/在庫過多(ぎいこかた)、在荷(ざいに)

中日经贸词汇对译(六)

有限制承受(=付带条件承受)/条件付引受け碍难承受/引き受けかねる承销/委託販売する。

中日经贸词汇对译(三十一)

毛盈(=毛利)/総利益()毛盈额/総利益额()毛重/総重量袋人重量毛重价/風袋值段,卸货毛重/陸揚()総重量以毛重作净重(=毛作净)/総重量正味重量贸易保护条款/贸易不平衡/留易不均衡()贸易出超/输出超過()

中日经贸词汇对译(二十)

关栈费/保税料(ほぜいりよう) 关栈交货价/保税仓庫渡(ほぜいそうこわた)し值段(れだん)

中日经贸词汇对译(十五)

临时发票/仮 领事证明发票(=领事签证发票)/领事 落地价格发票/持(?)

中日经贸词汇对译(十七)

延展付款/支払期限( ) 延( )付款人/支払人( )、手形振宛人( )、手形名宛人( )、为替手形支払人( )付款拖延/支払遅延( )付款委托书/支払委托书( )付款银行(=付款行)/支払银行( )