对联之对偶英译初探——从望城黑糜峰长联的英译谈对联英译的一些问题

对联是中华民族独有的文化瑰宝，但人们一直以为原对句不能译作外语对偶句，以致不懂汉语的人至今不能欣赏。通过对望城黑麋峰长联的英译探索证明，只要原对句语法结构相同，翻译成对偶句是完全可能的。对联能英译成对偶句，译成其他语言的对偶句也应当可能。对联这个问题可以解决，诗词曲的对仗句也应当可以解决。通过将望城黑麋峰长联英译成对偶句的三个步骤，以及在英译过程中得到的九个方面的认识作了初步的总结，希望有更多的人参与进来，共同努力，把我国的对联乃至诗词曲逐步介绍给其他民族的读者。

走出寂寞的误区——关于周维先剧作历程的社会学批评

周维先的影剧创作道路,是寂寞的。 在江苏的剧作家群体中,应该说,周维先运用自己熟谙的艺术手段表现同代人的命运际遇,或者探索我们古老民族真善美价值观念失落的症结及其重构的途径,是十分自觉的。他在现代人的两难处境中痛苦地思索着,在艺术形态演变的背反现象中积极地寻找着支点。近十年来。

在大洋深处体验刺激

2001年2月14日,美国海军方面承认,“格林维尔”号核潜艇10日撞沉日本实习船“爱媛”号时,有一名美国民间人士坐在潜艇操纵席上拉动了操纵杆。消息传到日本,引起日本舆论哗然,有关人士和专家纷纷表示震惊和愤怒。其实,美国海军让民间人士随核潜艇出海参加演习并上演“惊险动作”的做法并非偶然。冷战时期,美国某大报记者加罗尔·奎格利(化名)曾应邀随美国海军大西洋舰队的“猛鲨”号(化名)核动力攻击型潜艇出海参加了一次反潜战演习,其间他所经历的水下升降实操更是既刺激又可怕。本文就是这位记者随艇出海的回忆。

第二届中国国际物流高峰会举行

日前,以"WTO与21世纪中国物流"为主题的第二届中国国际物流高峰会在北京落下了帷幕,并取得了圆满成功。在大会研讨中,与会代表就"物流是否是一种产业"、"物流利润源所在"、"物流概念的认识"、"中国物流业所处的阶段及发展模式"、"WTO规则对中国物流业的影响"、"海关与物流"、"物流标准化建设"等问题与主题发言人广泛交换了意见。浓郁的学术氛围和代表们热情地参与把峰会推向了高潮。通过两天的大会发言和会外交流,与会代表普遍认为,要发展中国现代物流必须改变观念,进行体制改革、结构调整和法规建设,培育与发展物流市场,建立物流网络和推行专业化、网络化、全球化经营战略,加强人才培养,实行信息跟踪和整体策划,以达到物流产业优质服务的目标,提高国际竞争力据悉,七大行业协会已决定将中国国际物流高峰会作为协会联合推进物流业发展的重大举措和品牌,每年定期举行,为物流界人士提供交流和研讨的平台。此次峰会是由中国物流与采购联合会、中国国际货运代理协会。

不列颠海军欲在海洋世纪重振声威(下)

捉摸不定的C1：反潜护卫舰 C1型反潜战舰是一种排水量约6000吨的多用途战舰，也称“全球护卫舰”，目前计划采购10艘。20世纪90年代中期，英国海军就提出并进行“未来护航舰”（FE）概念的研究，计划在2010年左右服役，替换22型和23型护卫舰。FE主要作为一级专业的反潜战舰，但也具备一些通用能力。到1998年时《战略防务回顾》把FE重新定义为“未来水面战舰”（FSC），当时计划采购多达20多艘。

从好望角出海 目标南大洋——面向海洋世纪的南非共和国海军在壮大

2005年8月29日，来自埃及、加纳、尼日利亚、南非和坦桑尼亚等非洲国家的高级海军军官在南非的开普敦港召开会议，就非洲各国开展海洋合作和海军参加南大洋海上反恐维和行动等进行了讨论。在会议上，南非情报部长罗尼卡斯里尔斯说，基地组织的成员有可能正试图在南部非洲设立组织，以便能向非洲港口和海运线发起进攻。他进一步指出，面对挑战，非洲国家应当发展自己的海军力量，使得非洲大陆沿海和南大洋不再成为容易受恐怖活动攻击的目标及场所。事实上，作为主办这次非洲海军会议的南非，更是把推进本国海军的未来发展放在了极其重要的地位。

通向“旗舰”之旅——“萨克森”号入列前最后的考核

2006年深秋的北海，依旧刮着强劲的西北风，海面上白浪滔天，波涛汹涌，一艘铅灰色的现代化战舰不顾恶劣的海况，艰难地穿越在惊涛骇浪之间，义无反顾地向着大海的深处破浪前行。这就是德国海军最新型的F-124级“萨克森”号导弹护卫舰，它在沃克尔·布勒尔舰长的指挥下出海远航，对舰载武器系统进行带战术背景的实战演练，意义重大。

不列颠海军欲在海洋世纪重振声威(上)

英国皇家海军已经没有了1918年拥有64艘装甲舰的气派,也没有了1945年拥有85万人的庞大规模,但却有着在21世纪继续成为世界最强大海军的意志。2007年7月31日英国议会刚刚批准了未来3年追加77亿英镑的国防预算,其中海军开支占重要比例。布朗政府要利用这笔预算建造2艘航空母舰和4艘弹道导弹核潜艇。英国新任首相布朗指出,他的目标是加强打击恐怖主义的海上作战能力,支持北约的濒海战略,支持英国军队在国外的远征作战行动,保持英国独立的核威慑能力。

让萨达姆悲愤不已的“夜猫子”

1998年12月16日晚7时20分，夜幕笼罩了中东大地，辽阔的阿拉伯海上，美海军“企业”号航空母舰已经掉转了庞大的舰身，对准逆风方向航行。很快，航母甲板上的风速就达到了23节左右。1号弹射器上，一架垂尾上画有黑色卡通猫图案的F-14D“雄猫”重型舰载战斗机已整装待发。此时，在这架“雄猫”的机翼挂架上，两枚银灰色的AGM-130C型空对地导弹正虎视眈眈地盯着甲板前方。它们此行的目的只有一个——与伊拉克雷达站同归于尽。

惟一不挂星条旗的美国“独立”号航母

为独立而升起舰艏旗美国军舰的舰艏旗通常为星条旗，而惟有“独立”号航空母舰是一个例外，“独立”号舰艏却悬挂着一面印有“别压迫我”4个字的舰旗，在众多的美国军舰中格外引人注目，而“独立”号之所以悬挂这样一面舰艏旗，还要从美国的独立战争说起200多年前，面对强大的英帝国海军，美洲大陆军舰队升起了一面这样的旗帜，

“北风之神”将劲吹太平洋

俄罗斯海军总司令弗拉基米尔-马索林元帅7月9日在彼得罗巴甫洛夫斯克市宣布，俄罗斯已决定拨款90多亿卢布在堪察加新建最现代化的核潜艇基地。

隐身舰中的一匹黑马

“猎户座”奇遇“幽灵舰”。2003年夏季一个灰蒙蒙的黎明，在南大西洋高空的一架阿根廷海军的“猎户座”巡逻机正在仔细地搜索某海区的可疑军舰。机载“雾灯”搜索雷达快速地扫描，但什么也显示不出来．操纵员一度认为他们找到了要找的目标，但是荧光屏上一个模糊不清的亮点，很快也就消失了。

弹道导弹威胁水面舰艇

众所周知，反舰巡航导弹对水而舰艇的攻击弹道是紧贴海面的水平弹道，而弹道导弹的弹道则是垂直面内的抛物线，重返大气层的弹头呼啸着从天而降，对水面战舰构成了致命威胁，那么弹道导弹是否真的能够攻击水面舰艇?其中的关键因素又是什么?让我们作以下的分析。

扫视海天的“神眼”

雷达是现代舰艇的重要电子设备，是舰艇武器的“眼睛”。普通的舰载雷达系统一般由一台雷达执行一种任务，为完成搜索、导航、警戒、制导等工作，舰上一般装载有多部雷达。这些雷达有各自的发射机、接收机，采用机械扫描式反射器天线，目标更新速率慢，电磁干扰严重。

爸爸妈妈，请不要这样说我

我是一个独生子，从小就在爸爸妈妈无比宠爱的保护下成长着．那时的我是公认的聪明孩子。可自从我上学到现在六年级，爸爸妈妈就一直看我不顺眼．我也不是他们最好的儿子了．原因是我很调皮，对他们说的话不顺从，成绩也不是全班甚至全校最好的。可令我最心烦的是．爸爸妈妈说的那些我这辈子最不愿意听的话。

“全球化经济之火”将制约战斗力

2000年3月,美国新墨西哥州阿尔伯克基一家半导体工厂被雷电击中起火,大火只持续了10分钟,但却在北欧引发了一场公司危机,改变了欧洲两大电子公司的力量对比。芬兰的诺基亚公司和瑞典的爱立信公司都向由荷兰菲利浦电子公司拥有和经营的这家公司购买某型计算机芯片,这种芯片(RFC)是诺基亚和爱立信在全球销售的移动电话的核心。现在供应一下子中断了。菲利浦公司需要数周的时间才能使工厂恢复正常,由于全世界手机生意兴旺。

好望角新锐 南非海军阿玛托拉级护卫舰

2006年2月16日，南非海军在西蒙斯敦（Simonstown）军港举行仪式，宣布向德国订购的4艘梅科A-200轻型护卫舰的首舰“阿玛托拉”号正式入役。被南非海军选中的梅科A-200是德国推向第三世界的新型护卫舰，该舰使用了德国MEKO（由德文“多用途标准舰”一词各单词头一个字母拼成）新技术，其显著特点是：采用模块化技术设计，舰艇信号特征大为降低，海上生存能力强等。

重现昔日辉煌 英国皇家海军未来造舰计划透视

二次火战结束后，英国国力在两次规模空前的世界大战中严重削弱，数百年积累的巨大财富消耗殆尽。随着国力的一落千丈，英国皇家海军头顶的光环也逐渐褪色。到了上世纪8、90年代，英国海军已经完全沦为一支二流的地区海上力量，那支曾经威震四海，令所有强国为之敬畏海上力量已经成为英国人头脑中久远的记忆。然而在这数十年间，英国人从未忘记重温旧日海上强国的梦想。

法国海军启动新一轮发展规划

2001年11月，法国海军的“戴高乐”号核动力航母编队远赴印海洋，参加了打击阿富汗恐怖主义势力的“持久自由”作战行动，这再一次表明了法国海军的确是一支名副其实的全球性海上力量。新世纪伊始，特别是“9·11”事件后，法围海军依据全球政治、军事、经济、资源、信息化等的发展新形势，特别是区域性危机不断升温、核扩散的危险性增大，恐怖主义威胁剧增的新情况，

南非致力发展“蓝水”海军

在二战烽火中诞生在种族隔离中停滞 南非海军的历史最早可以追溯到1861年，当时在开普敦省的伊丽莎白港成立了一支志愿的小型海军部队。然而，直到1922年1月，随着从英国开到南非沿海的一批海军舰船的到来，一支小型的南非海军舰队才算正式成立。它们是英国海军“克罗兹尔”号测量船，还有2艘“摩西”级扫雷拖船。