欧美大学写作中心对我国大学写作中心建设的启示

欧美大学写作中心的历史可追溯至20世纪30年代,其目的是通过有针对性的辅导,帮助来自不同学科领域和不同学习阶段的写作者提高写作能力。经过近百年的发展,欧美大学写作中心的组织架构和运行模式不断完善,对我国大学建设和完善英文写作中心具有很强的借鉴意义。本文通过查找文献,阅读部分欧美大学写作中心网站,辅以问卷调查,梳理欧美大学写作中心的组织架构和运行模式,并针对中国大学写作中心存在的问题提出具体建议。

“前经典化”时期莎士比亚在中国译介的早期形态

在小说形态的译介之前,莎士比亚的译介主要是对莎氏及其文学价值的评价、莎剧剧情介绍和莎氏小传。这些类型的译介是“前经典化”时期莎士比亚在中国译介的早期形态。其译介主体包括外国传教士、晚清驻外使臣和旅外人士以及晚清思想家。译介受众主要是晚清士大夫阶层,因受众面小,所以接受效果并不明显。但比较而言,晚清思想家因其著作较另外两类译介主体的著作传播更广,其接受效果也更好一些。