汉语介词“给”与韩语助词“-■■(ege)”的语义和语用对比

汉语介词“给”一般在韩语中用助词“ （ege）”来表示，不过功能不尽相同。在汉韩翻译中，“ （ege）”除了“给”以外，还可以用“向、对、跟”来表示“ （ege）”。因此，此部分成为韩国学生在学习中文时较容易出错和混淆的内容之一。本文先对“ （ege）”和“给”进行简单的对比，重点分析二者在语义和语用上的区别，并根据汉语文章中存在的偏误，分析韩国学生分不清汉语中几个对象介词的原因，找出学生习得汉语介词“给”的影响因素，以期提高对外汉语教学的效果。