生态翻译学视角下的公示语汉英翻译研究

随着中国国际化进程不断推进,为国际友人提供准确得体的公示语翻译势在必行。然而,中国目前大部分地区关于公示语翻译的现状并非理想。本文主要通过介绍生态翻译学理论的核心思想和公示语的主要语言特征,为进一步探究目前公示语翻译中语内和语外存在的问题提供一个崭新的视角,继而利用生态翻译学理论,从语言维、文化维、交际维三个角度,对公示语翻译语内方面存在的问题进行深入分析。最终通过三维转换的思想并结合实例,分析如何对公示语翻译进行适应性选择,以得出整合度最高的译文。

离开

熬夜，看完了快男五进四的决赛。心里，有点失落。陈翔，离开了这个舞台。屏幕上回放着他从前参赛的点点滴滴。一个对音乐那么坚持的大男生，那么努力地去追求自己的音乐梦想，那么帅气略带点忧郁的个性，我们不禁为他唱起歌。

向日葵

那一大片的向日葵总是出现在我梦中，它们一起朝着太阳。阳光很刺眼。 “小凯，多吃点鱼，会更聪明的”。妈妈眉开眼笑地为小凯夹菜，小凯碗里的菜都堆成一座小山丘了。