(一) 文艺复兴运动(the Renaissance)最早是在十三世纪末在意大利开始的,英国资本主义萌芽在十四世纪末中古英语后期,随着英国资产阶级的兴起,这场新兴阶级反对封建地主阶级的思想文化运动于十六世纪后半期席捲英国,促进了中古英语(Midd...(一) 文艺复兴运动(the Renaissance)最早是在十三世纪末在意大利开始的,英国资本主义萌芽在十四世纪末中古英语后期,随着英国资产阶级的兴起,这场新兴阶级反对封建地主阶级的思想文化运动于十六世纪后半期席捲英国,促进了中古英语(Middle Old English 1150——1500)向早期现代英语(Early Modetn English)演变,所以人们往往把早期英语(1500——1700)的发展和演变和英国的文艺复兴运动联系在一起。展开更多
《高级英语》是目前国内高校英语专业普遍采用的教材。课文内容新颖,体裁多样,但难度较大。吉大翻译出版了《中译本》,提供了宝贵的教学参考资料,做了一件有益的工作,但有些译文值得斟酌,提出来供大家讨论。一、语法分析方面: 1. He pub...《高级英语》是目前国内高校英语专业普遍采用的教材。课文内容新颖,体裁多样,但难度较大。吉大翻译出版了《中译本》,提供了宝贵的教学参考资料,做了一件有益的工作,但有些译文值得斟酌,提出来供大家讨论。一、语法分析方面: 1. He published his first compositions at this period, dedicating them to one of the many aristocratic patrons who not only gave him financial help but even personal friendship……(Book 1, p. 2) 原译:……献给了一位贵族赞助人,有许多这样的人不仅……(P.2) "who"引导的定语从句是修饰"one"不是修饰"patrons",故译文应是:"……展开更多
文摘(一) 文艺复兴运动(the Renaissance)最早是在十三世纪末在意大利开始的,英国资本主义萌芽在十四世纪末中古英语后期,随着英国资产阶级的兴起,这场新兴阶级反对封建地主阶级的思想文化运动于十六世纪后半期席捲英国,促进了中古英语(Middle Old English 1150——1500)向早期现代英语(Early Modetn English)演变,所以人们往往把早期英语(1500——1700)的发展和演变和英国的文艺复兴运动联系在一起。
文摘《高级英语》是目前国内高校英语专业普遍采用的教材。课文内容新颖,体裁多样,但难度较大。吉大翻译出版了《中译本》,提供了宝贵的教学参考资料,做了一件有益的工作,但有些译文值得斟酌,提出来供大家讨论。一、语法分析方面: 1. He published his first compositions at this period, dedicating them to one of the many aristocratic patrons who not only gave him financial help but even personal friendship……(Book 1, p. 2) 原译:……献给了一位贵族赞助人,有许多这样的人不仅……(P.2) "who"引导的定语从句是修饰"one"不是修饰"patrons",故译文应是:"……