中国外文局:一场书刊“本土化”革命正在悄然兴起——中国外文局2006年度部分外宣优秀书刊获奖作品点评介绍

1．《中国古代雕塑》——外文出版社；2．《江边对话——一位无神论老和一位基督徒的友好交流》——新世界出版社；3．《坐着火车去西藏》——新星出版社；4．《北京—指行》（多文种）——外文出版社；5．《中国学者看世界》丛书（1-8卷）——香港和平图书有限公司。

书刊“本土化”:打造外宣精品的必由之路——访中国外文局常务副局长、2006年度优秀外宣作品评委会主任郭晓勇

中国外文局是目前中国规模最大的外文出版发行机构。2006年,外文局以11种文字出版了2104种图书,以9种文字出版了24种期刊。半个多世纪以来,它一直与新中国的脚步同行,为中国的对外宣传事业作出了贡献。同时,外文局强大的外宣领军人物,如著名翻译家、作家杨宪益、叶君健、冯亦代、徐迟,著名战地记者萧乾等扬名海内外,并带出了一支特别能战斗的队伍。然而近些年来,随着老一辈外宣工作者逐渐淡出工作岗位,外宣干部严重不足。加之在市场经济体制和对外信息传播渠道多样化的大势下,对外宣传面临针对性不明、时效性不强和对外发行有效性不足三大难题,这些都制约着外文局书刊外宣事业发展。为解决上述三大难题,在中央领导的指示下,外文局于2004年正式开始了书刊“本土化”进程。在最近刚刚召开的“全国外宣工作会议”上,中央宣传部部长刘云山指出:“对外宣传工作,对象在国外,必须走出去。能不能走出去、在多大范围和程度上走出去,体现着对外传播的能力,反映着外宣工作的实效。”这一切都需要在走近,了解的基础上去实践,去实现。以国内资源为依托,把选题策划和印刷发行前移到对象国和地区,国内根据前方要求编辑制作,利用对象国的渠道进行销售,形成“前店后厂”和“两头在外”的出版发行模式。“本土化”战略的实施给外文局的书刊质量带来了巨大的变化,可以说是一场“内容革命”。外文局举办的2006年度外宣书刊评选活动,就显露和折射出这种变化。这是外文局第三个年度的书刊评选活动。在这个活动中,评委们针对参选作品,在评审意见表中留下了多达几十条的评审意见。评委们外宣意识强烈,视野开阔,见解独到,他们的中肯意见具有很强的实践性、指导性和借鉴性。本期选登了部分评委的点评文字和感言,借《对外大传播》这个平台予以放大凸显,希望通过这些能给从事外宣工作的同人们带来思考、启迪和借鉴。此外,就此次评选和外文局书刊“本土化”工作,本刊记者采访了外文局常务副局长、评委会主任郭晓勇。实践证明:外文局书刊“本土化”战略,是打造外宣书刊精品的必由之路。

T_(507)-HCl体系色层法生产高纯Gd_2O_3、Tb_4O_7、Dy_2O_3的分离因素与临界切峰点

本文介绍 P_(507)-HCl 体系色层法重要相互影响因素及关键技术临界切峰点。

P_(507)-HCl体系色层柱比的研究

本文介绍了P_(507)-HCl体系色层法,论述了缩小L/φ与热力学、流体动力学影响因素,L/φ不同的各种技术参数和生产能力的比较。

混合砂细度模数计算方法的研究

通过对不同细度模数不同混合比例的混合砂进行三种不同方法的细度模数计算,研究了其误差大小和带来的影响。提出了混合砂细度模数计算的简易方法。

中国,正在朝着现代化国家迈进——访德国驻华大使史丹泽博士

如何更好地贯彻落实中央提出的对外宣传工作“三贴近”的原则,怎样更加有效地向世界介绍和说明中国,让世界了解中国,依然是摆在我国外宣工作者面前的一项重大工程。本刊的《大使访谈》栏目,试图通过对外国驻华大使的采访报道,解读出他们心目中的中国形象,他们对中国的认识、理解和感受,以及他们在东西方交流和传播领域的认知理念。同时也试图通过对我国驻外大使的采访报道,直接或间接地反映出他们对有关国家的认知和解读,他们在国外的一些鲜为人知的工作和生活。我们已对埃及、古巴、冰岛、美国等国的驻华大使和官员进行了专访报道;同时,也对中国前驻纳米比亚大使、前驻联合国副秘书长、前驻马里大使和首任驻厄立特里亚大使做了专访报道。愿此栏目能为您提供一些有益的信息和借鉴。

耿莹:一心为了民族文化的传承

以"印象·北京"为主题的北京女美术家联谊会双年展在首都博物馆举行。100位女美术家,近200件中国画、油画、水彩、素描、雕塑等作品,构成一个美丽的多棱镜,引导着人们用特有的审美视角感受北京这个城市。色彩浓烈的油画京剧人物、邻里话家常的泥塑人物,还有北京公园的晨曦、在奥运五环旗下放飞的和平鸽,一件件作品都表达着女美术家对"2008奥运"的衷心祝福,同时也在唤醒着人们对文化遗产和自然遗产的保护意识。觥筹交错,镁光灯频闪,社会各界人士的到来,给展览平添了快乐热烈的气氛。然而,女美术家联谊会会长王迎春女士在展览开幕式上的一段讲话,却让人将视线投到展览幕后的故事。她说:"展览之所以取得这样的成功,是因为耿莹女士在展览筹办过程中付出了巨大的心血。但她却在此刻住进了医院,让我们为她祝福!"耿莹,中国文化遗产基金会(筹)会长,一位共和国将军的后代。她的父亲耿飚是中国老一辈无产阶级革命家,曾担任过中联部部长、国务院副总理等职务。一个午后,我们怀着敬意来到了耿女士的住所。客厅临窗的一张大大的画桌上,笔筒里放着很多支大大小小的毛笔,墙上挂着她父亲耿飚的巨幅照片。照片里的耿飚面容慈祥,一双睿智的眼睛安详地注视着室内的一切。耿莹已年近七旬,是耿家的大女儿。她是带病接待我们采访的,在她的言谈举止里,我们可以感受到其父耿飚的高大身影。我们的话题是从她所热衷的文化交流开始的……

临时航线使用与管理初探

随着我国航空事业的发展，特别是民用航空的快速发展，空中交通流量持续增长，现有的空域资源及其管理模式已经很难满足军民航活动的需要，空域资源紧张已经成为限制民航业持续发展的重要瓶颈之一，如何合理疏导空中交通流量，有效利用空域资源，成为亟待研究解决的重要课题。在国家“十二五”规划，构建综合交通运输体系中明确提出了“改革空域管理体制，提升空域资源配置使用效率”。