试论译诗的接受

试论译诗的接受戴继国（陕西师范大学外语系，西安７１００６２；作者，男，４８岁，副教授）王佐良先生曾说，翻译历来是是非之地。“翻译本属至难之业，翻译诗歌尤属难中之难”（梁启超《新中国未来记》）。近年来关于诗歌翻译的标准及技巧方面的探讨和评价，“是非”更...

英诗话语分析举隅──以莎士比亚十四行诗为例

英诗话语分析举隅──以莎士比亚十四行诗为例戴继国捷克语言学家杨·穆卡罗夫斯基（Ｊ．Ｍｕｋａｒｏｖｓｋｙ）在《标准语言和诗歌语言）｝一文中指出；＂诗歌语言的功能在于最大限度地凸现话语。＂①索绪尔（Ｆ．Ｓａｕｓｓｕｒｅ）把语言分为Ｌａｎｓｕｅ（语言）和Ｐ...

率真与达雅──吴宓译诗管窥

率真与达雅──吴宓译诗管窥戴继国中国近代文化名人吴宓，堪称博雅之士。博能学贯中西，深谙诸国语文；雅则文通古今，善吟歌赋诗词。才育文坛巨子，桃李满园，吕叔湘、钱钟书、季羡林、曹禺、李赋宁等名家学者皆出其门。智纳中外真知，发幽见微，其观点论述散见于《学衡...

矛盾辞格浅析

Oxymoron是语言逻辑的破格、荒诞现象之一,是一种有趣而奇妙的修辞手段。Oxymoron一词源于希腊,原意为“利钝、或“聪愚”(“sharp and dull”,or“wiseand foolish”),辞格名称本身在意义上就是一对矛盾的统一体。钱钟书先生在《管锥编》中称它为“冤亲词”,尚有人冠以“逆喻、反义法、警策”等名称,笔者认为用“矛盾辞格”这一术语更为科学、明了、妥贴。著名语言学家李奇(Goffrey N.Leech)将其定义为:“The yoking of two expressions which are semantically incompatiable,so that in combination they call have no conceivable literal reference toreality.”矛盾辞格是两个在意义上相互排斥的语汇的揉合,其搭配。